조선왕조실록

상이 대신 및 비변사의 여러 신하를 인견하였다. 영의정 심지원이 아뢰기를,

"지방의 굶주리는 참상은 근고에 일찍이 없었던 바인데, 지난 겨울부터 금년 봄까지 비나 눈이 전혀 내리지 않아 내와 못에 물이 죄다 말랐으니, 금년 농사 지을 일도 몹시 걱정스럽습니다."

하니 상이 이르기를,

"비단 이것뿐만 아니라, 호남과 영남의 관찰사가 보낸 장계본을 잇따라 살펴 보니 ‘굶주린 백성들이 모두 농사에 부리는 소를 팔아 먹어 경작이 매우 어렵다.’고 한다. 여러 곳의 목장에서 치는 소를 농민들에게 나누어 주고 싶다."

하자 좌의정 원두표가 아뢰기를,

"만일 이 소들을 농민들에게 나누어 주어 그들로 하여금 잡아 먹게 한다면 혹 굶주림은 구제할 수도 있겠지만, 목장 소는 농사에 부리기에는 맞지 않습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"근자에 호남 어사의 말을 듣건대 ‘설쇤 뒤의 주린 백성의 수효가 필시 세전보다 갑절이나 많을 것이다.’ 하였으니, 이 생각이 날 때마다 음식을 먹어도 맛이 없다."

하니 심지원이 아뢰기를,

"성상께서 덕망을 잃은 적이 별로 없는데 하늘의 마음이 즐겁지 않아 재해가 이렇게까지 극심하니, 이것은 신 같은 무리가 무릅쓰고 높은 지위에 있는 탓입니다. 지금이라도 만일 어질고 덕 있는 사람을 새로 재상으로 삼는다면 음양이 조화를 이루고 재앙이 자연히 걷힐 것입니다."

하니 상이 이르기를,

"이런 말을 들을 때마다 내 마음속으로 늘 부끄럽게 여긴다."

하였다. 심지원이 아뢰기를,

"양호 지방의 연해 고을이 더욱 심한 흉년이 들었습니다. 지난번 비국이 외방에 분부하여 농삿일을 권장하게 했는데, 전하의 뜻으로 하유하신다면 더욱 의욕이 생길 것입니다."

하니 상이 이르기를,

"승지가 말을 만들어 하유하는 것이 좋겠다."

하고 또 이르기를,

"유계(兪棨)에게 이미 비국의 직임을 맡긴 것은 의도가 우연한 것이 아니다. 이후로는 모두 크고 작은 공사(公事)를 오로지 그로 하여금 맡아 관리하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 21책 21권 6장 A면【국편영인본】 36책 173면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 농업-축산(畜産) / 인사-임면(任免)