효종실록20권, 효종 9년 12월 30일 임진 2/2 기사 / 1658년 청 순치(順治) 15년
헌부가 홀아비·과부·고아 등에게 관심을 기울여 돌볼 것을 아뢰다
국역
헌부가 【대사헌 송준길(宋浚吉), 지평 이합(李柙).】 아뢰기를,
"홀아비와 과부와 고아와 늙어서 자식이 없는 사람은 천하의 궁한 백성으로서 의지할 곳이 없는 자들입니다. 주(周)나라 문왕과 무왕이 정사를 펼치며 인(仁)을 베풀 때 반드시 이들 네 부류를 먼저 구제해 준 그 뜻이 어찌 우연한 것이겠습니까.
성상께서 즉위하신 이래로 백성을 애달프게 여겨 혜택을 베푸셨는데, 지난해에도 이미 노인 대접을 하는 전범(典範)을 확대 적용하여 궁벽한 시골의 잔약한 백성들까지도 모두 은총을 입게 하였으니, 그 덕이 지극히 돈후하였다고 할 것입니다. 이번 세수(歲首)에도 또 이 네 부류를 널리 순방(巡訪)하여 특별히 은혜를 베풀며 보살펴 주는 일이야말로 인정(仁政)에 있어 그만두어서는 안 될 듯한데, 더구나 지금은 제로(諸路)에 기근이 들어 백성들이 장차 죽음을 면하지 못하게 되었으니, 이 네 부류의 백성들에 대해 더욱 먼저 관심을 기울여 애달프게 여기는 마음으로 길러주어야 할 것입니다. 모든 도의 감사로 하여금 명심하고 거행하게 하소서"
하니 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 71장 A면【국편영인본】 36책 170면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) /
원문
효종 9년 (1658) 12월 30일
효종실록20권, 효종 9년 12월 30일 임진 2/2 기사 / 1658년 청 순치(順治) 15년
헌부가 홀아비·과부·고아 등에게 관심을 기울여 돌볼 것을 아뢰다
국역
헌부가 【대사헌 송준길(宋浚吉), 지평 이합(李柙).】 아뢰기를,
"홀아비와 과부와 고아와 늙어서 자식이 없는 사람은 천하의 궁한 백성으로서 의지할 곳이 없는 자들입니다. 주(周)나라 문왕과 무왕이 정사를 펼치며 인(仁)을 베풀 때 반드시 이들 네 부류를 먼저 구제해 준 그 뜻이 어찌 우연한 것이겠습니까.
성상께서 즉위하신 이래로 백성을 애달프게 여겨 혜택을 베푸셨는데, 지난해에도 이미 노인 대접을 하는 전범(典範)을 확대 적용하여 궁벽한 시골의 잔약한 백성들까지도 모두 은총을 입게 하였으니, 그 덕이 지극히 돈후하였다고 할 것입니다. 이번 세수(歲首)에도 또 이 네 부류를 널리 순방(巡訪)하여 특별히 은혜를 베풀며 보살펴 주는 일이야말로 인정(仁政)에 있어 그만두어서는 안 될 듯한데, 더구나 지금은 제로(諸路)에 기근이 들어 백성들이 장차 죽음을 면하지 못하게 되었으니, 이 네 부류의 백성들에 대해 더욱 먼저 관심을 기울여 애달프게 여기는 마음으로 길러주어야 할 것입니다. 모든 도의 감사로 하여금 명심하고 거행하게 하소서"
하니 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 71장 A면【국편영인본】 36책 170면
- 【분류】정론-간쟁(諫諍) /
원문
원본
효종 9년 (1658) 12월 30일