효종실록20권, 효종 9년 12월 19일 신사 2/4 기사 / 1658년 청 순치(順治) 15년
호조 판서 정유성이 손자 정제현의 일로 면직하여 줄 것을 청하다
국역
호조 판서 정유성(鄭維城)이 상소하기를,
"신의 손자 정제현(鄭齊賢)이 어린 나이에 일찍 왕실의 사위가 되었으므로 항상 송구하기 그지없어 오직 명예와 법도를 힘써 닦아 성세(聖世)에 누를 끼치지 말도록 늘 경계시켜 왔습니다. 그런데 뜻밖에도 이번에 적당을 체포하느라 궁가에까지 일이 미쳤다는 이유로 망령되이 스스로 소장을 진달하였는데, 신이 미처 중지시키지 못한 탓으로 미안한 거조가 있게 하였고 나아가 사태가 발전하여 시끄러운 단서를 이루게 하였습니다. 이에 후설(喉舌)의 신하가 재삼 진달해 아뢰었는데 규계(規戒)하려는 정성에서 나온 그 말이야말로 중도에 맞는 것으로서 신은 어디에도 용납될 수 없는 것과 같은 두려움을 금치 못하겠습니다. 신이 한 집안의 어른으로서 어떻게 감히 ‘나는 집안에 있어서 모르는 일이다.’고 하며 태연 자약할 수 있겠습니까. 일생 동안 경계시키며 신중히 단속해 온 뜻이 허사로 돌아간 채 끝내는 공론에 죄를 얻게끔 되었으니, 신은 정말 몸둘 바를 모른 채 황공스럽기만 할 뿐 그저 땅이라도 뚫고 들어가고 싶은 심정입니다. 삼가 원하건대 속히 신의 면직을 허락해 주시고 동시에 제대로 교훈하지 못한 신의 죄를 다스려 주소서."
하니 답하기를,
"경과는 조금도 상관없는 일이니, 경은 안심하고 사직하지 말 것이며 대죄하지도 말라."
하였다.
원문
○戶曹判書鄭維城上疏曰:
臣之孫齊賢, 幼稚之年, 早贅天家, 恒切悚懼, 惟以砥礪名檢, 毋貽聖世之累, 尋常戒飭。 不意今者, 以賊儻逮捕, 及於宮家之故, 妄自陳疏, 臣未及止之, 致有未安之擧, 轉成鬧端。 喉舌之臣, 再三陳啓, 出於進規之忱, 言實切中, 臣不勝惴憟, 若無所容。 臣長於一家, 何敢曰: ‘在家不知, 而晏然自安乎?’ 一生戒懼愼飭之意, 歸於虛地, 終至得罪公議, 臣誠惶蹙罔措, 直欲鑽地以入。 伏乞亟許鐫免臣職, 仍治臣不能敎訓之罪。
答曰: "於卿少無干涉, 卿其安心勿辭, 亦勿待罪。"
효종실록20권, 효종 9년 12월 19일 신사 2/4 기사 / 1658년 청 순치(順治) 15년
호조 판서 정유성이 손자 정제현의 일로 면직하여 줄 것을 청하다
국역
호조 판서 정유성(鄭維城)이 상소하기를,
"신의 손자 정제현(鄭齊賢)이 어린 나이에 일찍 왕실의 사위가 되었으므로 항상 송구하기 그지없어 오직 명예와 법도를 힘써 닦아 성세(聖世)에 누를 끼치지 말도록 늘 경계시켜 왔습니다. 그런데 뜻밖에도 이번에 적당을 체포하느라 궁가에까지 일이 미쳤다는 이유로 망령되이 스스로 소장을 진달하였는데, 신이 미처 중지시키지 못한 탓으로 미안한 거조가 있게 하였고 나아가 사태가 발전하여 시끄러운 단서를 이루게 하였습니다. 이에 후설(喉舌)의 신하가 재삼 진달해 아뢰었는데 규계(規戒)하려는 정성에서 나온 그 말이야말로 중도에 맞는 것으로서 신은 어디에도 용납될 수 없는 것과 같은 두려움을 금치 못하겠습니다. 신이 한 집안의 어른으로서 어떻게 감히 ‘나는 집안에 있어서 모르는 일이다.’고 하며 태연 자약할 수 있겠습니까. 일생 동안 경계시키며 신중히 단속해 온 뜻이 허사로 돌아간 채 끝내는 공론에 죄를 얻게끔 되었으니, 신은 정말 몸둘 바를 모른 채 황공스럽기만 할 뿐 그저 땅이라도 뚫고 들어가고 싶은 심정입니다. 삼가 원하건대 속히 신의 면직을 허락해 주시고 동시에 제대로 교훈하지 못한 신의 죄를 다스려 주소서."
하니 답하기를,
"경과는 조금도 상관없는 일이니, 경은 안심하고 사직하지 말 것이며 대죄하지도 말라."
하였다.
원문
○戶曹判書鄭維城上疏曰:
臣之孫齊賢, 幼稚之年, 早贅天家, 恒切悚懼, 惟以砥礪名檢, 毋貽聖世之累, 尋常戒飭。 不意今者, 以賊儻逮捕, 及於宮家之故, 妄自陳疏, 臣未及止之, 致有未安之擧, 轉成鬧端。 喉舌之臣, 再三陳啓, 出於進規之忱, 言實切中, 臣不勝惴憟, 若無所容。 臣長於一家, 何敢曰: ‘在家不知, 而晏然自安乎?’ 一生戒懼愼飭之意, 歸於虛地, 終至得罪公議, 臣誠惶蹙罔措, 直欲鑽地以入。 伏乞亟許鐫免臣職, 仍治臣不能敎訓之罪。
答曰: "於卿少無干涉, 卿其安心勿辭, 亦勿待罪。"