조선왕조실록

영의정 정태화가 청대하니 상이 불러 보았다. 상이 태화에게 이르기를,

"경이 홍희남(洪喜男)을 보았는가?"

하니, 태화가 아뢰기를,

"신이 그를 보았습니다. 강호(江戶)⁰⁵¹⁾ 에 불이 났는데 매우 참혹했다 하였습니다. 대개 저 나라의 관백(關白)이 연소하여 배우들의 연기 구경을 탐하기 때문에 재상의 무리가 상의하여 먼저 한 곳에 구덩이를 만들어 놓고 그 안에 화약을 장치해 두었습니다. 그러고는 거짓으로 배우들의 연기를 구경한다고 말을 퍼뜨려 배우들을 모두 이곳으로 모이게 한 다음 그 속에 불을 놓았는데, 온 성안이 남김없이 모두 타버렸고 심지어는 불을 피하는 사람들이 성의 해자에 빠져 죽은 자가 모두 40여 만 명이나 되었다고 합니다."

하자, 상이 이르기를,

"저 나라 인물이 매우 번성하다고 하였는데 천도가 반드시 이렇게 할 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 19책 19권 8장 A면【국편영인본】 36책 105면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 외교-왜(倭)

• [註 051] 강호(江戶) : 일본 동경(東京)의 옛 이름.