조선왕조실록

동래 부사 원만석(元萬石)이 치계하기를,

"왜인 별차(倭人別差) 평성우(平成友)와 귤성신(橘成信) 등이 서계(書契)와 유황(硫黃)을 가지고 왔는데, 그 서계(書啓)의 등본을 가져다 보니 그 말투와 서식(書式)이 전과 달랐습니다. 전에는 대마주 태수(對馬州太守)라 하더니 지금은 대마수(對馬守)라 하였고, 전에는 혹 정서(呈書)라 하거나 혹 봉서(奉書)라 하거나 혹 계서(啓書)라 하더니 지금은 치서(致書)라 고쳤으며, 전에는 참의(參議) 아래 대인(大人)이란 두 글자를 쓰더니 지금은 대인이란 글자가 없었습니다. 그 마음을 실로 헤아리기 어려워, 이형남(李亨男)으로 하여금 받을 수 없다는 뜻을 효유하여 엄한 말로 꾸짖게 하였더니, 말을 주고받는 사이에 자못 자중하는 빛이 있었다고 합니다."

하였는데, 예조가 아뢰기를,

"서계(書契)의 식례(式例)가 전날과 크게 달라 일이 매우 가증스러우니, 받아들일 수 없다는 뜻으로 동래 부사에게 회유하고 접위관(接慰官)을 뽑아 보내는 것이 마땅합니다."

하니, 상이 따랐다. 이어 하교하기를,

"이제 서계의 격식을 바꾼 것은 진실로 매우 헤아리기 어렵다. 대개 저들의 뜻은 유황이 우리 나라에서 귀중하게 여기는 물건이므로 비록 격식에 어긋나는 부분이 있어도 반드시 기쁘고 다행스러움에 마음이 움직여 받아들이기에 급급할 것이라 여겨, 이 기회를 타서 감히 우리의 경중을 시험삼아 알아보자는 계책을 낸 것이다. 이처럼 격식을 바꾸는 일을 만약 엄격히 끊어 배척하지 않으면, 이로 인해 엿보는 것이 더욱 간교할 것이니, 장래의 폐단을 이루 다 말할 수 없다. 치서(致書)의 치(致)자는 더욱 놀랍고, ‘귀국 전하가 희색(喜色)을 보일 것임을 알고 있다.’고 한 말은 역시 가볍게 보고 모욕하는 말이니 어찌 원통하지 않겠는가. 유황은 저들이 비록 성을 내어 도로 가져간대도 큰 이해가 없으나, 이런 길은 결단코 열어 줄 수가 없다. 본조와 동래 접위관은 모두 이 뜻을 알고 사리에 의거하여 엄히 책하여 조금도 어지럽히지 못하도록 하여, 저들로 하여금 부끄러워 스스로 심복하게 하도록 하라."

하였다. 이보다 앞서 통신사(通信使) 조형(趙珩)이 일본에 갔을 때, 조정에서 유황을 사려고 돈을 놓고 돌아왔었는데, 대마 도주가 스스로 그 사이에서 주선했다고 여겨 망령되게 자신의 공이라는 기색을 보이고, 심지어는 서계에까지 그 격식을 바꾸어 뚜렷이 가볍게 보고 모욕하는 태도를 보인 것이다.

• 【태백산사고본】 18책 18권 26장 A면【국편영인본】 36책 86면
• 【분류】외교-왜(倭) /