조선왕조실록

상이 남별궁(南別宮)에 행차하였다. 사문(査問)을 마친 뒤에 청나라 사신이 죄의 경중을 의논하기를 청하니, 상이 측근에게 이르기를,

"도승지와 동부승지는 입시하라."

하였다. 대개 동부승지 김수항(金壽恒)은 문서를 기록하기 위해 입시하도록 한 것이다. 청나라 사신과 더불어 여러 죄수들에게 해당되는 법률을 결정하였다. 청나라 사신이 말하기를,

"죄인들에 대해서는 이미 모두 죄를 의율하였으니, 사신(使臣)의 죄도 의논해 정해야 합니다."

하니, 상이 그렇게 하자고 하였다. 청나라 사신이 말하기를,

"무릇 대군(大君)에게 죄가 있을 때, 귀국(貴國)에서는 어떤 벌을 줍니까?"

하니, 상이 이르기를,

"우리 나라에는 지난 백 년 이래 대군이 없다가, 내 동기(同氣)에서 비로소 대군 한 사람이 있게 되었소. 무릇 벌을 주는 일은 실로 전례(前例)가 없지만, 황제께서 죄를 주려 한다면 무슨 죄인들 주지 못하겠소."

하자, 청나라 사신이 말하기를,

"대군은 어떤 품계입니까?"

하니, 상이 이르기를,

"대국(大國)과 비교하면 친왕(親王)과 같소."

하였다. 청나라 사신이 말하기를,

"대군 아래에는 무슨 직급이 있습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"대군 아래에는 왕자(王子)가 있는데, 곧 서얼(庶孽)이오. 그래서 단지 군(君)이라 부르고 ‘대(大)자’를 붙이지 않는데, 대국의 준왕(俊王)과 같소. 대군은 일찍이 죄를 받은 일이 없지만, 대국에서는 친왕의 벼슬을 삭탈하는 벌이 있을 것이오."

하였다. 청나라 사신 세 사람이 저희끼리 의논하여 말하기를,

"본국(本國)의 법으로 논죄해야겠지만 전례가 없고, 청나라의 법으로 논죄한다면 자연 그에 해당하는 법이 있으니, 장차 어떻게 처리하면 좋겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"내 뜻은 이미 앞에 다 말했으니, 여러 대인(大人)들이 의논해 결정하기에 달렸소."

하였다. 청나라 사신이 말하기를,

"귀국의 법을 알 수 없으나, 청국의 법에는 등급이 있습니다. 친왕(親王)과 준왕(俊王) 가운데 만약 죄가 있는 사람이 있으면 혹 벼슬을 삭탈하고 벌금을 물리는 경우가 있고, 혹 단지 그 벼슬만 삭탈하고 벌금은 물리지 않는 경우가 있고, 혹 벌금을 물리고 벼슬은 삭탈하지 않는 경우가 있는데, 어떤 법을 적용해야겠습니까?"

하니, 상이 이르기를,

"오직 여러 대인들이 처리하기에 달렸소."

하였다. 청나라 사신이 말하기를,

"대군이 벌을 받는 것은 이미 전례가 없으니, 대국의 법으로 말하면 벌금 2천 냥에 해당될 듯합니다."

하니, 상이 이르기를,

"여기서 생각하기에는 이보다 더 무거울 것이라 여겼는데, 이제 이 율(律)을 들으니 가볍다고 하겠소."

하자, 청나라 사신이 말하기를,

"이 역시 우리들이 참작해서 결정한 것입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 18책 18권 23장 B면【국편영인본】 36책 85면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-종친(宗親) / 사법-치안(治安) / 군사-군정(軍政) / 외교-야(野)