효종실록18권, 효종 8년 3월 4일 정미 1/3 기사 / 1657년 청 순치(順治) 14년
서교에 나가 청나라 사신을 맞이하여 접견하다. 그가 가지고 온 칙서 내용
국역
상이 서교(西郊)에 나가 청나라 사신을 맞이하고 인정전에서 접견하였다. 칙서는 이러하다.
"예로부터 제왕이 천하를 통어(統御)함에는 존친(尊親)을 가장 중시하였다. 이 때문에 가례(嘉禮)를 하고 나면 반드시 현호(顯號)를 추존하고 그 큰 은택을 추숭하여 사해(四海)에 흡족하도록 하는 것이니, 이는 효를 넓히고 조상을 생각하며 후손들에게 모범을 내려주는 어진 마음으로 매우 훌륭한 법이라 하겠다. 짐이 성모(聖母)인 소성자수 공간안의 황태후(昭聖慈壽恭簡安懿皇太后)의 자애로운 교훈을 받들어 만방(萬方)을 무마하고 편안히 한 것이 이제 12년이 넘었다. 이에 다시 현숙한 사람을 선택하여 자전(慈殿)의 가르침을 보좌하고 내치(內治)를 돕도록 하였다. 우러러 생각건대 지극한 덕은 높고 두터워 보답하기 어려우니, 큰 칭호에 의지하지 않고서야 어찌 효성을 펼 수 있으랴. 이에 경건하게 천지와 종묘 사직에 아뢰고, 11월 24일에 제왕(諸王)과 패륵(貝勒) 및 문무 제신을 거느리고 공경히 책봉문(冊封文)과 보물을 받들어 성모(聖母)의 존호를 더하여 ‘소성자수 공간안의 황태후’라 한다. 융성한 의식을 이에 거행하니 큰 은혜가 이에 널리 퍼지는도다. 아, 빛나는 명호를 거듭 더하여 자위(慈闈)의 성선(聖善)을 천명하니, 큰 은혜가 멀리 퍼짐에 거의 온 천하의 즐거운 마음에 합치되리라."
원문
○丁未/上幸西郊, 迎淸使, 接見于仁政殿。 其勑曰:
自古帝王, 統御天下, 首重尊親, 故嘉禮告成, 必晉崇顯號, 推厥洪澤, 洽於四海。 所以廣孝思、昭鍚類之仁, 甚盛典也。 眹承聖母昭聖慈壽恭簡安懿皇太后慈訓, 撫輯萬方, 於今逾紀。 玆更遴選賢淑, 俾佐壼敎, 弼成內治。 仰惟至德, 高厚難酬, 匪籍鴻稱, 曷伸孝悃。 是用祗告天地宗廟社稷, 於十一月二十四日, 率諸王貝勒文武群臣, 恭奉冊寶, 加上聖母尊號曰昭聖慈壽恭簡安懿皇太后。 隆儀爰擧, 湛惠斯覃云云。 於戲! 榮號洊加, 用闡慈闈之聖善; 宏恩遐播, 庶合海宇之歡心。
효종실록18권, 효종 8년 3월 4일 정미 1/3 기사 / 1657년 청 순치(順治) 14년
서교에 나가 청나라 사신을 맞이하여 접견하다. 그가 가지고 온 칙서 내용
국역
상이 서교(西郊)에 나가 청나라 사신을 맞이하고 인정전에서 접견하였다. 칙서는 이러하다.
"예로부터 제왕이 천하를 통어(統御)함에는 존친(尊親)을 가장 중시하였다. 이 때문에 가례(嘉禮)를 하고 나면 반드시 현호(顯號)를 추존하고 그 큰 은택을 추숭하여 사해(四海)에 흡족하도록 하는 것이니, 이는 효를 넓히고 조상을 생각하며 후손들에게 모범을 내려주는 어진 마음으로 매우 훌륭한 법이라 하겠다. 짐이 성모(聖母)인 소성자수 공간안의 황태후(昭聖慈壽恭簡安懿皇太后)의 자애로운 교훈을 받들어 만방(萬方)을 무마하고 편안히 한 것이 이제 12년이 넘었다. 이에 다시 현숙한 사람을 선택하여 자전(慈殿)의 가르침을 보좌하고 내치(內治)를 돕도록 하였다. 우러러 생각건대 지극한 덕은 높고 두터워 보답하기 어려우니, 큰 칭호에 의지하지 않고서야 어찌 효성을 펼 수 있으랴. 이에 경건하게 천지와 종묘 사직에 아뢰고, 11월 24일에 제왕(諸王)과 패륵(貝勒) 및 문무 제신을 거느리고 공경히 책봉문(冊封文)과 보물을 받들어 성모(聖母)의 존호를 더하여 ‘소성자수 공간안의 황태후’라 한다. 융성한 의식을 이에 거행하니 큰 은혜가 이에 널리 퍼지는도다. 아, 빛나는 명호를 거듭 더하여 자위(慈闈)의 성선(聖善)을 천명하니, 큰 은혜가 멀리 퍼짐에 거의 온 천하의 즐거운 마음에 합치되리라."
원문
○丁未/上幸西郊, 迎淸使, 接見于仁政殿。 其勑曰:
自古帝王, 統御天下, 首重尊親, 故嘉禮告成, 必晉崇顯號, 推厥洪澤, 洽於四海。 所以廣孝思、昭鍚類之仁, 甚盛典也。 眹承聖母昭聖慈壽恭簡安懿皇太后慈訓, 撫輯萬方, 於今逾紀。 玆更遴選賢淑, 俾佐壼敎, 弼成內治。 仰惟至德, 高厚難酬, 匪籍鴻稱, 曷伸孝悃。 是用祗告天地宗廟社稷, 於十一月二十四日, 率諸王貝勒文武群臣, 恭奉冊寶, 加上聖母尊號曰昭聖慈壽恭簡安懿皇太后。 隆儀爰擧, 湛惠斯覃云云。 於戲! 榮號洊加, 用闡慈闈之聖善; 宏恩遐播, 庶合海宇之歡心。