조선왕조실록

헌부가 아뢰기를,

"서장(西墻)을 쌓는 것은 결코 알맞은 그 시기가 아닙니다. 지혜롭고 어리석음은 달라도 인심에는 자연 같은 것이 있으니, 우러러 보면 하늘은 바야흐로 경고를 하고 굽어보면 백성은 굶주림에 위태로우니, 이 때 이 공사를 하는 것이 어찌 성상의 마음에 편안하시겠습니까. 마음에 불안한 것으로 하늘에 호응해서야 그것이 어찌 천심(天心)을 감동시킬 수 있습니까. 궁내(宮內)의 공사는 비록 부득이하더라도 또한 성상께 바라는 것은 소박함을 힘써서 하늘의 경계를 받드는 것인데, 하물며 외원(外苑)을 쌓는 것은 중지할 수 있는 것인데도 오히려 중지하지 않고 계십니다. 아, 이미 형체를 드러낸 하늘의 꾸짖음이 나날이 절박하고 재변을 구제하지 못한 근심이 다달이 이어지며 어리석은 사람이나 지혜로운 사람의 심정이 모두 애통하고 근심스러운데, 바로 이 때에 크게 궁원(宮苑)을 쌓아 산등성이를 이어가고 영차 소리가 땅을 흔들고 판자와 삽이 산에 가득하니, 그 공비(功費)의 다소를 막론하고 이런 행동과 모습이 어찌 공구 수성하는 뜻이라 말할 수 있겠습니까. 또 지난 해에는 비록 부득이했는데도 특명으로 중지했는데, 올해는 비록 그만둘 수 있는데도 또 중지하지 않고 있습니다. 예전에 위징(魏徵)이 말하기를 ‘바라건대 정관(貞觀) 초년(初年)으로 모범을 삼으라.’ 하였으니, 10년 사이에 앞뒤가 서로 다른 것은 옛 사람도 오히려 깊이 경계했던 것입니다. 하물며 지난 해와 올해가 얼마나 되는 세월이기에, 성상의 마음을 보존하느냐 버리느냐 하는 사이에 경건함과 소홀함이 어찌 이처럼 서로 다른 것입니까. 이것이 신들이 크게 두려워하고 깊이 걱정하는 것입니다. 청컨대 깊이 성상의 생각을 더하여 빨리 담장을 쌓는 공사를 중지해 하늘의 노여움에 대응하고 백성들의 원망을 해소하소서."

하였으나, 상이 따르지 않았다.

• 【태백산사고본】 18책 18권 12장 B면【국편영인본】 36책 79면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 건설-건축(建築) / 과학-천기(天氣)