효종실록17권, 효종 7년 8월 27일 임인 1/1 기사 / 1656년 청 순치(順治) 13년
전남 우수사 이익달이 수군을 조련시키다 비바람을 만나 많은 수군들이 죽다
국역
전남 우수사 이익달(李益達)이 각읍의 전선을 통솔하여 바다로 나아가 수군을 조련시킬 무렵에 비바람이 크게 일어 금성(錦城)·영암(靈巖)·무장(武長)·함평(咸平)·강진(康津)·부안(扶安)·진도(珍島) 등 고을의 전선이 모두 떠내려 가거나 침몰되어 죽은 수졸(水卒)이 1천여 인이며, 진도 군수(珍島郡守) 이태형(李泰亨)도 물에 빠져 죽었다. 도신이 아뢰자, 상이 하교하였다.
"지금 이 보고를 듣고 하루 내내 서글퍼 가슴을 진정시킬 수가 없다. 본도에 영을 내려 특별히 휼전을 시행하도록 하고, 수사 이익달(李益達)과 우후 신숙(辛淑)은 함께 잡아다 국문하도록 하라."
원문
효종 7년 (1656) 8월 27일
효종실록17권, 효종 7년 8월 27일 임인 1/1 기사 / 1656년 청 순치(順治) 13년
전남 우수사 이익달이 수군을 조련시키다 비바람을 만나 많은 수군들이 죽다
국역
전남 우수사 이익달(李益達)이 각읍의 전선을 통솔하여 바다로 나아가 수군을 조련시킬 무렵에 비바람이 크게 일어 금성(錦城)·영암(靈巖)·무장(武長)·함평(咸平)·강진(康津)·부안(扶安)·진도(珍島) 등 고을의 전선이 모두 떠내려 가거나 침몰되어 죽은 수졸(水卒)이 1천여 인이며, 진도 군수(珍島郡守) 이태형(李泰亨)도 물에 빠져 죽었다. 도신이 아뢰자, 상이 하교하였다.
"지금 이 보고를 듣고 하루 내내 서글퍼 가슴을 진정시킬 수가 없다. 본도에 영을 내려 특별히 휼전을 시행하도록 하고, 수사 이익달(李益達)과 우후 신숙(辛淑)은 함께 잡아다 국문하도록 하라."
원문
원본
효종 7년 (1656) 8월 27일