조선왕조실록

상이 대신 및 비국의 여러 신하들을 인견하였다. 상이 이르기를,

"지난 겨울에 수리하는 역사를 시작하였다가 재해와 이변이 매우 심하여 특별히 정파(停罷)하도록 하였다. 그런데 지금 사세로는 다시 일으키지 않을 수 없다. 이러한 시기에 이러한 역사를 일으키는 것은 옛날 사람이 이른바 어려운 시기인데 사치스럽게 한다는 것이기에 경들과 의논하려고 하는 것이다."

하고, 인해서 자전의 처소가 좁고 누추한 상황을 극력 말하였다. 또 이르기를,

"요즈음 외방의 소장을 보니, 모두 역사 정파(停罷)한 일을 하례하고 있다. 지금 만약 다시 일으킨다면 폐단 또한 적지 않을 것이니 어떻게 하면 좋겠는가?"

하자, 영의정 정태화가 아뢰기를,

"지금 성상의 하교를 들으니 형세가 그러합니다. 그러나 금년의 농사가 심하게 흉년이 들었는데, 이러한 시기를 당하여 이러한 역사를 일으키는 것을 외방에서 듣는다면 틀림없이 놀랍게 여길 터이니, 신 또한 어떻게 해야만 좋을지 모르겠습니다."

하니, 상이 이르기를,

"내가 거처하는 곳은 넓고 높은 집으로 겨울과 여름 모두 편하지만 자전이 거처하는 곳은 이와 같이 좁고 누추하여 여름철에는 더욱 괴로움을 견디지 못한다고 한다. 도리로 헤아려 볼 때 어찌 이럴 수가 있겠는가."

하자, 우의정 심지원(沈之源)이 아뢰기를,

"성상의 하교가 이에 이르렀습니다만, 생각해 보건대, 일찍이 재해와 이변 때문에 역사를 시작하였다가 도로 정파하였는데 겨우 몇 달이 지나 또 다시 이 역사를 일으킨다면 외방의 사람들이 반드시 성상께서 하늘을 공경하는 정성이 처음과 차이가 있다고 할 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"이것은 중대한 일이니 원임 대신(原任大臣)에게 천천히 의논하여 처리하는 것이 옳다."

하였다. 정태화가 아뢰기를,

"요즈음 벼슬길이 뒤섞이고 명분이 문란하여 사족(士族)의 정과 출신자(正科出身者)도 침체되는 경우가 많은데도 잡류(雜類)로 상전(賞典)이라고 일컬으며 당상관인 가선 대부(嘉善大夫)에 승진한 자가 변장(邊將)과 수령에 임명되어 그대로 정관(正官)이 되기까지 하니, 관작을 소중히 여기지 않고 조정을 높게 여기지 않는 것이 모두 여기에서 기인합니다. 지금부터는 상께서 보시는 관안(官案)에 각 사람의 이름 밑에 싸움에 공이 있다느니, 말을 바쳤다느니, 쌀을 바쳤다느니, 말을 고용하였다느니, 역사를 감독하였다느니 하는 등의 사실을 갖추어 기록하여 보시기에 편리하게 하소서."

하니, 상이 따랐다.

• 【태백산사고본】 17책 17권 2장 B면【국편영인본】 36책 61면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-비빈(妃嬪) / 건설-건축(建築) / 인사-관리(管理) /