효종실록16권, 효종 7년 윤5월 12일 기미 2/3 기사 / 1656년 청 순치(順治) 13년
한재로 인해 남교에서 친히 기우재를 지낼 것을 하교하다
국역
상이 하교하였다.
"비가 조금 내린 뒤에 가뭄이 더욱 심하여 만물이 자라고 크는 달에 모든 곡식이 타죽어 추수할 가망이 없으니, 백성의 일을 생각함에 마음이 찢어지는 듯하다. 천박한 성의로는 실로 하늘을 감동시킬 수 없으니, 마땅히 내가 할 수 있는 성의를 다하여 다시 남교(南郊)에서 기우제를 지내고자 하니, 해조(該曹)로 하여금 즉시 거행토록 하라. 모든 우리 대소 신하들은 나의 지극한 뜻을 본받아 한결같이 사직(社稷)에 친히 제사지내는 규정을 따르도록 하고 이를 어기어 법령을 범하지 말라."
- 【태백산사고본】 16책 16권 37장 A면【국편영인본】 36책 57면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○上下敎曰: "小雨之後, 旱氣彌甚, 當此長養之月, 百穀焦爛, 無望西成。 言念民事, 心焉如割。 淺薄之誠, 固難格天, 而當盡在己之誠, 更欲禱雨於南郊, 其令該曹, 趁卽擧行。 凡我大小臣僚, 體予至意, 一從社稷親祭之例, 毋得違越, 以干天憲。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 37장 A면【국편영인본】 36책 57면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
효종실록16권, 효종 7년 윤5월 12일 기미 2/3 기사 / 1656년 청 순치(順治) 13년
한재로 인해 남교에서 친히 기우재를 지낼 것을 하교하다
국역
상이 하교하였다.
"비가 조금 내린 뒤에 가뭄이 더욱 심하여 만물이 자라고 크는 달에 모든 곡식이 타죽어 추수할 가망이 없으니, 백성의 일을 생각함에 마음이 찢어지는 듯하다. 천박한 성의로는 실로 하늘을 감동시킬 수 없으니, 마땅히 내가 할 수 있는 성의를 다하여 다시 남교(南郊)에서 기우제를 지내고자 하니, 해조(該曹)로 하여금 즉시 거행토록 하라. 모든 우리 대소 신하들은 나의 지극한 뜻을 본받아 한결같이 사직(社稷)에 친히 제사지내는 규정을 따르도록 하고 이를 어기어 법령을 범하지 말라."
- 【태백산사고본】 16책 16권 37장 A면【국편영인본】 36책 57면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○上下敎曰: "小雨之後, 旱氣彌甚, 當此長養之月, 百穀焦爛, 無望西成。 言念民事, 心焉如割。 淺薄之誠, 固難格天, 而當盡在己之誠, 更欲禱雨於南郊, 其令該曹, 趁卽擧行。 凡我大小臣僚, 體予至意, 一從社稷親祭之例, 毋得違越, 以干天憲。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 37장 A면【국편영인본】 36책 57면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)