상세검색

효종실록16권, 효종 7년 5월 27일 을사 3/4 기사 / 1656년 청 순치(順治) 13년

한재로 인해 정전을 피하고 구언의 교지를 내리게 하다

국역

상이 하교하기를,

"아, 내가 어둡고 덕이 없어 인심과 세도(世道)가 날로 나빠지는데 만회하지 못하고 간사하고 요망한 무리들이 조정에 숨어 있는데 알지 못하니, 하늘의 노여움을 받는 것이 당연하다. 부덕한 나에게 벌을 내리는 것은 실로 당연한 이치이지만, 한재(旱災)가 이에 이르렀으니 백성들이 무슨 죄인가. 비가 내리지 않아 농사가 이루어질 가망이 없으므로 밤낮으로 걱정하여 마음이 타는 듯하니 차라리 갑자기 죽어 아무 것도 모르고 싶다. 오늘부터 정전(正殿)을 피하고 반찬 수를 줄일 것이니, 승지는 나를 대신해 교서를 작성하여 널리 직언(直言)을 구하여 내가 미치지 못하는 바를 돕게 하라. 또 풍악을 거두고 술을 금지하는 등의 일도 해조(該曺)로 하여금 거행토록 하라."

하고, 또 원통한 옥사(獄事)를 심리하라고 명하였다.

원문

○上下敎曰: "嗚呼! 寡昧昏庸不德, 人心世道, 日就乖戾, 而不能挽回, 奸黨妖孽, 伏於朝廷, 而不能知, 宜其逢天癉怒, 降罰于寡躬, 固其理也, 而旱災至此, 民生奚罪。 其雨不雨, 西成無望, 日夜憂遑, 心如焚灼, 寧欲溘然而不知也。 自今日避殿減膳, 承旨代予草敎, 廣求直言, 以補不逮。 撤樂禁酒等事, 亦令該曹擧行。" 又命審理冤獄。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종실록16권, 효종 7년 5월 27일 을사 3/4 기사 / 1656년 청 순치(順治) 13년

한재로 인해 정전을 피하고 구언의 교지를 내리게 하다

국역

상이 하교하기를,

"아, 내가 어둡고 덕이 없어 인심과 세도(世道)가 날로 나빠지는데 만회하지 못하고 간사하고 요망한 무리들이 조정에 숨어 있는데 알지 못하니, 하늘의 노여움을 받는 것이 당연하다. 부덕한 나에게 벌을 내리는 것은 실로 당연한 이치이지만, 한재(旱災)가 이에 이르렀으니 백성들이 무슨 죄인가. 비가 내리지 않아 농사가 이루어질 가망이 없으므로 밤낮으로 걱정하여 마음이 타는 듯하니 차라리 갑자기 죽어 아무 것도 모르고 싶다. 오늘부터 정전(正殿)을 피하고 반찬 수를 줄일 것이니, 승지는 나를 대신해 교서를 작성하여 널리 직언(直言)을 구하여 내가 미치지 못하는 바를 돕게 하라. 또 풍악을 거두고 술을 금지하는 등의 일도 해조(該曺)로 하여금 거행토록 하라."

하고, 또 원통한 옥사(獄事)를 심리하라고 명하였다.

원문

○上下敎曰: "嗚呼! 寡昧昏庸不德, 人心世道, 日就乖戾, 而不能挽回, 奸黨妖孽, 伏於朝廷, 而不能知, 宜其逢天癉怒, 降罰于寡躬, 固其理也, 而旱災至此, 民生奚罪。 其雨不雨, 西成無望, 日夜憂遑, 心如焚灼, 寧欲溘然而不知也。 自今日避殿減膳, 承旨代予草敎, 廣求直言, 以補不逮。 撤樂禁酒等事, 亦令該曹擧行。" 又命審理冤獄。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록