효종실록16권, 효종 7년 5월 27일 을사 3/4 기사 / 1656년 청 순치(順治) 13년
한재로 인해 정전을 피하고 구언의 교지를 내리게 하다
국역
상이 하교하기를,
"아, 내가 어둡고 덕이 없어 인심과 세도(世道)가 날로 나빠지는데 만회하지 못하고 간사하고 요망한 무리들이 조정에 숨어 있는데 알지 못하니, 하늘의 노여움을 받는 것이 당연하다. 부덕한 나에게 벌을 내리는 것은 실로 당연한 이치이지만, 한재(旱災)가 이에 이르렀으니 백성들이 무슨 죄인가. 비가 내리지 않아 농사가 이루어질 가망이 없으므로 밤낮으로 걱정하여 마음이 타는 듯하니 차라리 갑자기 죽어 아무 것도 모르고 싶다. 오늘부터 정전(正殿)을 피하고 반찬 수를 줄일 것이니, 승지는 나를 대신해 교서를 작성하여 널리 직언(直言)을 구하여 내가 미치지 못하는 바를 돕게 하라. 또 풍악을 거두고 술을 금지하는 등의 일도 해조(該曺)로 하여금 거행토록 하라."
하고, 또 원통한 옥사(獄事)를 심리하라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 34장 A면【국편영인본】 36책 56면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 정론-정론(政論) / 사법-재판(裁判) / 사법-법제(法制) / 풍속-연회(宴會)
원문
효종실록16권, 효종 7년 5월 27일 을사 3/4 기사 / 1656년 청 순치(順治) 13년
한재로 인해 정전을 피하고 구언의 교지를 내리게 하다
국역
상이 하교하기를,
"아, 내가 어둡고 덕이 없어 인심과 세도(世道)가 날로 나빠지는데 만회하지 못하고 간사하고 요망한 무리들이 조정에 숨어 있는데 알지 못하니, 하늘의 노여움을 받는 것이 당연하다. 부덕한 나에게 벌을 내리는 것은 실로 당연한 이치이지만, 한재(旱災)가 이에 이르렀으니 백성들이 무슨 죄인가. 비가 내리지 않아 농사가 이루어질 가망이 없으므로 밤낮으로 걱정하여 마음이 타는 듯하니 차라리 갑자기 죽어 아무 것도 모르고 싶다. 오늘부터 정전(正殿)을 피하고 반찬 수를 줄일 것이니, 승지는 나를 대신해 교서를 작성하여 널리 직언(直言)을 구하여 내가 미치지 못하는 바를 돕게 하라. 또 풍악을 거두고 술을 금지하는 등의 일도 해조(該曺)로 하여금 거행토록 하라."
하고, 또 원통한 옥사(獄事)를 심리하라고 명하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 34장 A면【국편영인본】 36책 56면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 정론-정론(政論) / 사법-재판(裁判) / 사법-법제(法制) / 풍속-연회(宴會)