조선왕조실록

상이 대신 및 비국의 신하들을 인견하였다. 영돈녕부사 김육(金堉)이 아뢰기를,

"요즘 천재가 매우 심하여 성상께서 직언(直言)을 구하는 분부를 내리셨는데, 신의 뜻으로는 상소문으로 진달하게 할 필요없이 입시(入侍)하는 신하들이 각자 생각하는 바를 진달하여 재앙을 그치게 하는 방책으로 삼는 것이 좋을 듯합니다. 지금의 급선무로는 백성을 편안하게 하는 것만한 것이 없습니다. 백성을 편안하게 한 뒤에야 하늘의 뜻을 기쁘게 할 수 있는데, 전하께서는 오늘날의 백성들이 편안하다고 여기십니까. 영남의 속오군(束伍軍)에게 보인(保人)을 주는 조처는 혁파하지 않을 수 없습니다. 이 때문에 다른 도의 인심도 모두 불안해하여 대부분 흩어지려는 마음을 가지고 있다 합니다."

하니, 상이 답하지 않았다. 김육이 또 아뢰기를,

"그 다음으로는 황해도와 평안도의 추쇄(推刷)도 중지하지 않을 수 없습니다."

하니, 상이 이르기를,

"우리 나라의 모든 일은 오래 유지하지 못하여 마치 아이들 장난과 같으니, 이것이 탄식할 만한 일이다."

하였다. 김육이 또 아뢰기를,

"신에게 또 말하고자 하는 것이 있습니다. 안흥(安興)과 격포(格浦)에 진(鎭)을 설치할 계획을 이미 정하였는데, 신이 일찍이 충청 감사가 되어 안흥의 형세를 익히 본 바로는 실로 성을 쌓을 만한 곳이 아닙니다. 조정이 경솔히 민력(民力)을 사용하려 하니 참으로 개탄스럽습니다. 호서(湖西)의 민력이 이미 탕진하여 원망과 고통이 날로 심해지고 있으니, 지난번의 지진은 반드시 이에 연유한 것입니다."

하니, 상이 기뻐하지 않으면서 이르기를,

"하는 바 없이 속수무책으로 그냥 있다가 혹 화란이라도 있으면 장차 어디로 가겠는가."

하였다. 병조 판서 원두표(元斗杓)가 아뢰기를,

"김육이 황해도와 평안도의 추쇄(推刷)를 중지시키자고 청한 것은 신의 뜻도 그러하며, 또한 충분히 민심을 위로하는 한 방도가 될 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"그렇다면 중지하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 16권 6장 A면【국편영인본】 36책 42면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 군사-군역(軍役) / 호구-이동(移動) / 신분-천인(賤人)