조선왕조실록

상이 대신 및 비국의 신하들을 인견하였다. 상이 이르기를,

"천재(天災)가 이토록 극심하니 모두 내가 부덕한 소치이다. 풍정(豊呈)과 수리하는 조처는 자전(慈殿)을 봉양하려는 마음에서 나온 것인데, 해사(該司)는 음악을 연습하고 여러 곳에서는 부역을 독촉하니, 하늘의 꾸짖음에 답하고 백성의 고통을 돌보는 방도가 아니다. 아울러 중지하려고 하는데, 경들의 뜻은 어떠한가?"

하니, 영의정 이시백(李時白)과 우의정 심지원(沈之源) 등이 대답하기를,

"신들도 생각은 있었으나 진달하지 못하였는데, 성상의 분부가 이에 이르르니 어찌 경공(景公)의 세 마디 말⁰⁰²⁾ 과 같기만 하겠습니까. 이는 하늘의 노여움을 돌이킬 만한 것입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"자전(慈殿)께서 이러한 때에 공사하는 것을 불안하게 여기시므로 내가 자전의 뜻을 받들어 파하려 하는 것일 뿐이다."

하니, 시백이 아뢰기를,

"자전의 뜻이 이미 이와 같고 성상께서 또 간절한 분부를 내리시니, 어찌 재앙을 상서로 바꾸는 것일 뿐이겠습니까. 실로 나라의 무궁한 기쁨입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 16권 2장 B면【국편영인본】 36책 40면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-비빈(妃嬪) / 과학-천기(天氣) / 건설-건축(建築) / 군사-군역(軍役) / 풍속-풍속(風俗)

• [註 002] 경공(景公)의 세 마디 말 : 춘추 시대 송 경공(宋景公) 때 형혹성(熒惑星)이 송나라의 분야인 심성(心星)에 나타나자 경공이 걱정을 하였다. 이에 사성(司星) 자위(子緯)가 "정승에게 재앙을 돌리소서." 하니, 경공이 "정승은 나의 팔다리이다." 하였고, "백성에게 돌리소서." 하니 "임금은 백성을 의지하는 것이다." 하였고, "시절[歲]로 돌리소서." 하니, "흉년이 들면 백성이 곤궁해지는데, 내가 누구와 더불어 임금 노릇을 하겠는가." 하였다. 자위가 "임금께서 임금다운 말씀을 세 번이나 하셨으니, 형혹성이 반드시 움직일 것입니다." 하였는데, 그후 과연 삼도(三度)를 옮겼다는 고사. 《사기(史記)》 권38 송미자세가(宋微子世家).