조선왕조실록

여러 신하들에게 명해서, 빈청에 모여 궁의 담장을 물려 쌓는 것의 편리 여부를 다시 의론하게 하였다. 형조 판서 이시방, 판윤 이완이 아뢰기를,

"신들이 오늘 아침에 가서 지세를 살펴보았더니 과연 매우 협소하였습니다. 별당(別堂)을 만일 축조하지 않을 수 없다면 형세상 조금 궁의 담장을 물려 쌓아 순라하는 길을 소통시킬 수밖에 없습니다."

하고, 대사헌 채유후가 아뢰기를,

"이번에 수선하는 것은 실로 부득이한 데서 나온 것이지만 별전(別殿)은 굳이 지을 필요가 없을 것입니다. 궁의 담장을 물려 쌓는 것은 일이 청문(聽聞)에 관계된 것으로, 신의 어리석은 소견을 이미 어제의 상소 가운데서 진달하였습니다."

하고, 부제학 김익희가 아뢰기를,

"도감 신하들의 말을 들어보건대 별전을 짓지 않는다면 궁궐의 담장을 물리지 않아도 지세가 용납할 수 있다 합니다. 삼가 생각건대 별전은 정전과는 같지 않으니, 검소한 제도를 취할 것 같으면 별전은 짓지 않을 수도 있을 듯합니다."

하고, 대사간 남노성(南老星)이 아뢰기를,

"별전을 적절히 줄일 수 있다면 궁궐 담장을 물려 쌓지 않는 것이 온당합니다."

하였다. 영의정 이시백 등이 아뢰기를,

"뭇 의견이 이와 같은데, 궁궐 담장을 물려 쌓기가 곤란하다고 하는 것은 공역(功役) 때문에 말하는 것이 아니라 조종이 정한 제도를 수백 년 뒤에 변경하는 것이 실로 매우 온당하지 않아서입니다. 그러므로 어제 칸수를 줄이라는 뜻으로 아뢰었던 것입니다. 이제 성상의 하교를 받고 다시 터를 헤아려보니, 줄일 만한 칸수가 없고 달리 선처할 대책도 없으므로 담장을 물려 쌓는 일을 그만둘 수가 없을 것 같습니다. 그러나 도랑 건너편까지 물려 쌓는다면 더욱 청문(聽聞)을 번거롭게 할 것이니, 대석(臺石)을 냇가에 약간 물려 순라하는 길을 그 안에 소통시키고, 물길로 하여금 서쪽 가장 자리를 구불구불 따라가도록 한다면 오히려 냇가 건너까지 담장을 물려 쌓는 것보다는 나을 것입니다."

하니,

"내일 아침에 다시 와서 모이라."

라고 답하였다.

• 【태백산사고본】 15책 15권 30장 A면【국편영인본】 36책 36면
• 【분류】건설-건축(建築) / 왕실-비빈(妃嬪)