조선왕조실록

상이 대신과 비국의 신하들을 인견하였다. 상이 이르기를,

"수리하는 일에 대해 모든 사람들의 의견이 이미 결정되었는데, 요금문(耀金門) 안의 지형이 몹시 비좁다. 궁장(宮墻)의 안에는 모름지기 내장(內墻)이 있어야 하고 내장의 안에는 모름지기 층루(層樓)를 세워야 하는데, 누각이 내장에 들어서고 나면 전연 남는 땅이 없을 것이니 이것도 또한 변통하지 않을 수가 없다. 두 담장의 사이가 1장(丈) 남짓도 안 되니 순라가 왕래하자면 어떻게 통행할 수 있겠는가. 모름지기 도랑을 안으로 들이어 따로 궁장을 그 밖에 쌓아야만 순라가 왕래하는 길이 들어설 수 있고 체모나 형세가 마땅함을 얻을 것이다. 경들의 뜻은 어떠한가?"

하니, 부제학 김익희(金益熙)가 아뢰기를,

"궁성(宮城)의 옛 제도를 넓히기는 어려울 듯합니다."

하고, 호조 판서 허적(許積)이 아뢰기를,

"순라의 길이 단지 담장 하나를 사이로 두고 있다는 것도 또한 몹시 온당치 못한 일입니다."

하였다. 상이 이르기를,

"나의 뜻이 반드시 이와 같이 하고자 하는 것은 아니다. 우선 경들과 가부를 상의하려는 것이다."

하니, 우의정 심지원(沈之源)이 아뢰기를,

"외부 사람의 말소리가 필시 궁안에 들릴 테니 일이 몹시 난처합니다. 그러나 익희의 말도 또한 유념해야 합니다."

하고, 병조 판서 원두표(元斗杓)가 아뢰기를,

"지금 비록 넓히려 한다 하더라도 요금문으로부터 홍문관에 이르기까지 곡장(曲墻)의 제도를 사용한다면 민가를 철거하는 것이 많은 양에 이르지는 않을 것입니다."

하였다. 상이 설계도를 가져다가 보았는데, 심지원이 아뢰기를,

"신이 일찍이 2백 60, 70십 칸의 재력(財力)을 헤아려 보았는데, 도합 재목이 1만여 조(條)가 들어 3천 석의 쌀과 4백 동의 포(布)를 써야 하니, 공역이 너무 방대해서 일이 몹시 우려할 만합니다. 칸수를 줄여서 비용을 절약하고 민폐를 더는 것이 좋을 것입니다."

하고, 익희가 아뢰기를,

"대신의 말을 부디 유념하소서."

하니, 상이 이르기를,

"공역이 어찌 여기에 이르겠는가."

하였다. 심지원이 아뢰기를,

"흠경각(欽敬閣)도 철거할 것입니까?"

하니, 상이 이르기를,

"철거하여 그 목재와 기와를 쓰고, 총부(摠府)의 목재와 기와는 도로 총부에 주는 것이 좋겠다."

하였다. 지원이 아뢰기를,

"총부와 옥당을 옮길 장소가 없습니다."

하니, 상이 이르기를,

"상의원은 창경궁 안으로 옮기고, 옥당과 총부를 상의원 근처에다가 옮겨 짓는 것이 타당할 것같다."

하였다.

• 【태백산사고본】 15책 15권 28장 B면【국편영인본】 36책 35면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-비빈(妃嬪) / 건설-건축(建築)