효종실록15권, 효종 6년 9월 27일 무신 2/3 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년
정원이 능에서 환궁할 때 강가에서 열무하는 일의 잘못을 아뢰다
국역
상이 어영 도제조 이시백(李時白), 훈련 대장 이완(李浣), 어영 대장 신준(申埈), 총융사 구인기(具仁墍), 병조 판서 원두표(元斗杓)를 인견하였다. 상이 무사(武事)에 마음을 두어, 능을 참배하고 돌아오는 길에 노량(露梁)의 모래밭에서 관병(觀兵)하고자 하여, 이시백 등으로 하여금 양주(楊州)의 군사 및 어영군의 신병으로 서울에 머무르는 자 도합 3천여 명을 인솔하고 노량에 와서 대기하게 하니, 신하들이 명을 받고 물러갔다. 정원이 아뢰기를,
"신들이 삼가 듣건대, 능에서 환궁할 때 강가에서 열무(閱武)하는 일이 있다는데, 삼가 온당하지 못하다고 생각되며 또 크게 불편한 바가 있을까 염려됩니다. 능을 참배하여 제사지내고 나서 감회가 아직 그대로 남아 있을 것이니, 관병하는 일을 같은 날 아울러 행하는 것은 부당합니다. 종묘의 겨울 제향으로 이미 서계(誓戒)를 받았으니, 또한 깨끗하게 재계한다는 의미에 혐의스러운 점도 있습니다. 그리고 또 길이 꽤 먼데 해는 매우 짧으니, 많은 군병들이 빨리 말을 몰아 다투어 강을 건너자면 바쁘고 궁색하기가 말할 수 없을 것이며, 배고프고 피곤함이 극에 달한 나머지 아무래도 필시 진퇴의 절차를 이루기 어려울 듯합니다. 신들이 성상의 뜻을 모르는 바는 아니나, 생각이 이와 같기 때문에 감히 번거롭게 아뢰지 않을 수 없습니다. 깊이 생각하소서."
하니, 답하기를,
"진실로 대제(大祭)의 재계를 이유로 온당하지 않다고 말한다면 능에 거둥하는 것도 해서는 안 될 것이며, 친히 제사지낸 뒤에 열무한다는 이유로 온당하지 않다고 말한다면 조종조에서도 또한 이러한 일이 있었는데 불가하다는 것을 알지 못하겠다. 그리고 말을 달려야 되고 해가 짧다는 말은 진실로 옳다. 여러 근시들이 힘들게 될 폐단을 내가 몹시 안타깝게 여긴다."
하였다.
원문
○上引見御營都提調李時白、訓鍊大將李浣、御營大將申埈、摠戎使具仁墍、兵曹判書元斗杓。 上留心武事, 欲於拜陵歸路, 觀兵於露梁沙場, 使時白等, 率楊州軍及御營新軍留都者竝三千餘人, 來待於露梁, 諸臣受命而退。 政院啓曰: "臣等伏聞, 自陵還宮時, 有江上閱武之擧, 竊以爲未安, 抑恐大有所難便也。 拜陵行祀, 餘感尙存, 則觀兵之擧, 不宜竝行於一日之內。 宗廟冬享, 已受誓戒, 則亦有歉於淸齋之義。 且道里稍遠, 日晷甚短, 許多軍兵, 疾驅競渡, 忙迫窘速, 已不可言, 而飢疲之極, 恐必難成進退之節矣, 臣等非不知聖意之所在, 而所懷如此, 故不敢不煩稟, 請加三思焉。" 答曰: "誠以大祭齋戒爲未安, 則陵幸亦不可爲之, 若以親祭後閱武爲未安, 則祖宗朝亦有此等之擧, 未知其不可也。 且驅馳短晷之說, 誠是也。 諸近侍困苦之弊, 予甚愍焉。"
효종 6년 (1655) 9월 27일
효종실록15권, 효종 6년 9월 27일 무신 2/3 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년
정원이 능에서 환궁할 때 강가에서 열무하는 일의 잘못을 아뢰다
국역
상이 어영 도제조 이시백(李時白), 훈련 대장 이완(李浣), 어영 대장 신준(申埈), 총융사 구인기(具仁墍), 병조 판서 원두표(元斗杓)를 인견하였다. 상이 무사(武事)에 마음을 두어, 능을 참배하고 돌아오는 길에 노량(露梁)의 모래밭에서 관병(觀兵)하고자 하여, 이시백 등으로 하여금 양주(楊州)의 군사 및 어영군의 신병으로 서울에 머무르는 자 도합 3천여 명을 인솔하고 노량에 와서 대기하게 하니, 신하들이 명을 받고 물러갔다. 정원이 아뢰기를,
"신들이 삼가 듣건대, 능에서 환궁할 때 강가에서 열무(閱武)하는 일이 있다는데, 삼가 온당하지 못하다고 생각되며 또 크게 불편한 바가 있을까 염려됩니다. 능을 참배하여 제사지내고 나서 감회가 아직 그대로 남아 있을 것이니, 관병하는 일을 같은 날 아울러 행하는 것은 부당합니다. 종묘의 겨울 제향으로 이미 서계(誓戒)를 받았으니, 또한 깨끗하게 재계한다는 의미에 혐의스러운 점도 있습니다. 그리고 또 길이 꽤 먼데 해는 매우 짧으니, 많은 군병들이 빨리 말을 몰아 다투어 강을 건너자면 바쁘고 궁색하기가 말할 수 없을 것이며, 배고프고 피곤함이 극에 달한 나머지 아무래도 필시 진퇴의 절차를 이루기 어려울 듯합니다. 신들이 성상의 뜻을 모르는 바는 아니나, 생각이 이와 같기 때문에 감히 번거롭게 아뢰지 않을 수 없습니다. 깊이 생각하소서."
하니, 답하기를,
"진실로 대제(大祭)의 재계를 이유로 온당하지 않다고 말한다면 능에 거둥하는 것도 해서는 안 될 것이며, 친히 제사지낸 뒤에 열무한다는 이유로 온당하지 않다고 말한다면 조종조에서도 또한 이러한 일이 있었는데 불가하다는 것을 알지 못하겠다. 그리고 말을 달려야 되고 해가 짧다는 말은 진실로 옳다. 여러 근시들이 힘들게 될 폐단을 내가 몹시 안타깝게 여긴다."
하였다.
원문
○上引見御營都提調李時白、訓鍊大將李浣、御營大將申埈、摠戎使具仁墍、兵曹判書元斗杓。 上留心武事, 欲於拜陵歸路, 觀兵於露梁沙場, 使時白等, 率楊州軍及御營新軍留都者竝三千餘人, 來待於露梁, 諸臣受命而退。 政院啓曰: "臣等伏聞, 自陵還宮時, 有江上閱武之擧, 竊以爲未安, 抑恐大有所難便也。 拜陵行祀, 餘感尙存, 則觀兵之擧, 不宜竝行於一日之內。 宗廟冬享, 已受誓戒, 則亦有歉於淸齋之義。 且道里稍遠, 日晷甚短, 許多軍兵, 疾驅競渡, 忙迫窘速, 已不可言, 而飢疲之極, 恐必難成進退之節矣, 臣等非不知聖意之所在, 而所懷如此, 故不敢不煩稟, 請加三思焉。" 答曰: "誠以大祭齋戒爲未安, 則陵幸亦不可爲之, 若以親祭後閱武爲未安, 則祖宗朝亦有此等之擧, 未知其不可也。 且驅馳短晷之說, 誠是也。 諸近侍困苦之弊, 予甚愍焉。"
원본
효종 6년 (1655) 9월 27일