조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

효종실록15권, 효종 6년 9월 20일 신축 1/1 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년

경원의 죄인 채윤립 등에게 사죄로 논단한 사정을 위로하고 유의 백여 벌을 주다

국역

상이 중사(中使)와 사관을 전옥서에 보내어 경원(慶源)의 죄인 채윤립(蔡允立) 등에게 특별히 하유하기를,

"너희들이 비록 범한 바가 있으나 조정에서 어찌 죽는 지경에 빠뜨리고 싶겠는가. 그러나 마음대로 할 수 없어서 끝내 사죄로써 논단한 것이다. 어찌 내가 차마 할 바이겠는가."

하고, 이어서 유의(襦衣) 백여 벌을 죄인들에게 나누어 주었다.

【태백산사고본】 15책 15권 17장 A면【국편영인본】 36책 29면
【분류】왕실-사급(賜給) / 사법-행형(行刑) / 사법-치안(治安) / 외교-야(野)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○辛丑/上遣中使史官于典獄署, 特諭慶源罪人蔡允立等曰: "汝等雖有所犯, 朝廷豈欲置諸死地。而不得自由, 終以死罪論斷, 豈予所忍。" 仍以襦衣百餘領, 分賜諸罪人。

【태백산사고본】 15책 15권 17장 A면【국편영인본】 36책 29면
【분류】왕실-사급(賜給) / 사법-행형(行刑) / 사법-치안(治安) / 외교-야(野)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종 6년 (1655) 9월 20일

경원의 죄인 채윤립 등에게 사죄로 논단한 사정을 위로하고 유의 백여 벌을 주다

효종실록15권, 효종 6년 9월 20일 신축 1/1 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년

경원의 죄인 채윤립 등에게 사죄로 논단한 사정을 위로하고 유의 백여 벌을 주다

국역

상이 중사(中使)와 사관을 전옥서에 보내어 경원(慶源)의 죄인 채윤립(蔡允立) 등에게 특별히 하유하기를,

"너희들이 비록 범한 바가 있으나 조정에서 어찌 죽는 지경에 빠뜨리고 싶겠는가. 그러나 마음대로 할 수 없어서 끝내 사죄로써 논단한 것이다. 어찌 내가 차마 할 바이겠는가."

하고, 이어서 유의(襦衣) 백여 벌을 죄인들에게 나누어 주었다.

【태백산사고본】 15책 15권 17장 A면【국편영인본】 36책 29면
【분류】왕실-사급(賜給) / 사법-행형(行刑) / 사법-치안(治安) / 외교-야(野)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○辛丑/上遣中使史官于典獄署, 特諭慶源罪人蔡允立等曰: "汝等雖有所犯, 朝廷豈欲置諸死地。而不得自由, 終以死罪論斷, 豈予所忍。" 仍以襦衣百餘領, 分賜諸罪人。

【태백산사고본】 15책 15권 17장 A면【국편영인본】 36책 29면
【분류】왕실-사급(賜給) / 사법-행형(行刑) / 사법-치안(治安) / 외교-야(野)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

효종 6년 (1655) 9월 20일

경원의 죄인 채윤립 등에게 사죄로 논단한 사정을 위로하고 유의 백여 벌을 주다

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록