효종실록15권, 효종 6년 7월 17일 기해 3/3 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년
가뭄으로 정전을 피하고 반찬 가짓수를 줄이는 등의 일을 행하고 교지를 내리다
국역
상이 하교하기를,
"내가 외람되이 자리에 오른 이래로 마음을 놀라게 하고 눈에 참혹한 재앙과 변이가 매달 발생하니, 조종이 부여해주신 무거운 책임을 실추시킬까 두려워 이른 아침부터 밤 늦게까지 우려하고 두려워하며 편안히 거처할 겨를이 없었다. 그런데 오늘날에 이르러 한재의 참혹함이 가을에 접어든 이후에 발생하여 모든 곡식이 타죽고 말라죽으니, 결단코 가을에 결실을 보게 될 희망이 없게 되었다. 애처로운 우리 백성들이 머지않아 목숨을 부지하지 못하게 될 것이니, 이 일을 두고 장차 누구를 탓할 것인가. 조용히 생각해 볼 때 낯부끄러운 점이 있으니 어찌 농사만 탓하고 스스로 편안히 있을 수 있겠는가. 죄는 실로 나에게 있는데 하늘은 어찌하여 나에게 재앙을 내리고 우리 만백성의 목숨을 살리지 않는가. 말이 여기에 미치니 마치 깊은 골짜기로 떨어지는 듯하여 감회를 무어라 표현할 수가 없다. 이제부터 정전을 피하고 반찬 가짓수를 줄일 것이니, 금주(禁酒) 등의 일도 또한 해조로 하여금 거행하게 하라. 승지는 나를 대신해 교서를 기초하여, 널리 직언을 구하여 나로 하여금 개과천선할 수 있도록 하라.
그리고 또 생각건대, 오늘의 일은 책임이 과인에게 있으나 조정에 있는 신하들 또한 어찌 편안할 수 있겠는가. 바라건대 우리 중외의 대소 군신들은 나의 경황없고 속타는 지극한 뜻을 이해하고, 각자 경건한 마음으로 봉직하여 상하가 서로 수양하는 도리를 다해 주었으면 한다."
하니, 정원이 아뢰기를,
"성상의 하교하신 내용이 전하의 마음을 충분히 다 표현하여 우려하고 두려워하는 정성이 말 밖으로 넘치니, 비록 다시 베껴 쓰려고 하더라도 그 만분의 일도 비슷하게 할 수가 없습니다. 성상의 하교로써 중외에 포고하소서."
하니, 그대로 따랐다. 이날 저녁에 비가 쏟아붓는 것처럼 내려 밤새 그치지 않았다. 상이 하루 동안에 누차 자신을 자책하는 교서를 내려 내용이 몹시 간절하였는데, 미처 친히 기도드리지도 않아서 큰비가 이처럼 내리니, 사람들이 말하기를 지극한 정성에 감동된 바라 하였다.
원문
○上下敎曰:
予自忝位以來, 驚心慘目之災異, 式月斯生, 恐墜祖宗付畀之重, 夙夜憂懼, 不遑寧處。 及至今日, 旱暵之慘, 出於金神按節之後, 百穀焦枯, 斷無西成之望。 哀我民生, 大命近止, 是將誰咎。 靜言思之, 有靦面目, 其可罪歲, 而自安乎? 罪實在予, 天乎天乎, 何不降殃于寡躬, 而活我齊民之命乎? 興言及此, 若隕淵谷, 無以爲懷。 自今避正殿減膳矣, 禁酒等事, 亦令該曹擧行。 承旨代予草敎, 廣求直言, 使予得以遷善改過。 且念今日之事, 責在寡躬, 而在廷臣僚, 亦安得晏然而已乎? 惟我中外大小群工, 體予憂遑煎灼之至意, 各自惕慮奉職, 以盡上下交修之道。
政院啓曰: "聖上下敎之辭, 寫盡宸衷憂畏之誠, 溢於言表。 雖欲更爲模寫, 不能彷彿其萬一, 請以聖敎, 播告中外。" 從之。 是夕雨下如注, 達夜不止。 上, 於一日之內, 累下罪己之敎, 辭甚懇惻, 未及親禱, 大霈如此, 人以爲至誠所感。
효종실록15권, 효종 6년 7월 17일 기해 3/3 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년
가뭄으로 정전을 피하고 반찬 가짓수를 줄이는 등의 일을 행하고 교지를 내리다
국역
상이 하교하기를,
"내가 외람되이 자리에 오른 이래로 마음을 놀라게 하고 눈에 참혹한 재앙과 변이가 매달 발생하니, 조종이 부여해주신 무거운 책임을 실추시킬까 두려워 이른 아침부터 밤 늦게까지 우려하고 두려워하며 편안히 거처할 겨를이 없었다. 그런데 오늘날에 이르러 한재의 참혹함이 가을에 접어든 이후에 발생하여 모든 곡식이 타죽고 말라죽으니, 결단코 가을에 결실을 보게 될 희망이 없게 되었다. 애처로운 우리 백성들이 머지않아 목숨을 부지하지 못하게 될 것이니, 이 일을 두고 장차 누구를 탓할 것인가. 조용히 생각해 볼 때 낯부끄러운 점이 있으니 어찌 농사만 탓하고 스스로 편안히 있을 수 있겠는가. 죄는 실로 나에게 있는데 하늘은 어찌하여 나에게 재앙을 내리고 우리 만백성의 목숨을 살리지 않는가. 말이 여기에 미치니 마치 깊은 골짜기로 떨어지는 듯하여 감회를 무어라 표현할 수가 없다. 이제부터 정전을 피하고 반찬 가짓수를 줄일 것이니, 금주(禁酒) 등의 일도 또한 해조로 하여금 거행하게 하라. 승지는 나를 대신해 교서를 기초하여, 널리 직언을 구하여 나로 하여금 개과천선할 수 있도록 하라.
그리고 또 생각건대, 오늘의 일은 책임이 과인에게 있으나 조정에 있는 신하들 또한 어찌 편안할 수 있겠는가. 바라건대 우리 중외의 대소 군신들은 나의 경황없고 속타는 지극한 뜻을 이해하고, 각자 경건한 마음으로 봉직하여 상하가 서로 수양하는 도리를 다해 주었으면 한다."
하니, 정원이 아뢰기를,
"성상의 하교하신 내용이 전하의 마음을 충분히 다 표현하여 우려하고 두려워하는 정성이 말 밖으로 넘치니, 비록 다시 베껴 쓰려고 하더라도 그 만분의 일도 비슷하게 할 수가 없습니다. 성상의 하교로써 중외에 포고하소서."
하니, 그대로 따랐다. 이날 저녁에 비가 쏟아붓는 것처럼 내려 밤새 그치지 않았다. 상이 하루 동안에 누차 자신을 자책하는 교서를 내려 내용이 몹시 간절하였는데, 미처 친히 기도드리지도 않아서 큰비가 이처럼 내리니, 사람들이 말하기를 지극한 정성에 감동된 바라 하였다.
원문
○上下敎曰:
予自忝位以來, 驚心慘目之災異, 式月斯生, 恐墜祖宗付畀之重, 夙夜憂懼, 不遑寧處。 及至今日, 旱暵之慘, 出於金神按節之後, 百穀焦枯, 斷無西成之望。 哀我民生, 大命近止, 是將誰咎。 靜言思之, 有靦面目, 其可罪歲, 而自安乎? 罪實在予, 天乎天乎, 何不降殃于寡躬, 而活我齊民之命乎? 興言及此, 若隕淵谷, 無以爲懷。 自今避正殿減膳矣, 禁酒等事, 亦令該曹擧行。 承旨代予草敎, 廣求直言, 使予得以遷善改過。 且念今日之事, 責在寡躬, 而在廷臣僚, 亦安得晏然而已乎? 惟我中外大小群工, 體予憂遑煎灼之至意, 各自惕慮奉職, 以盡上下交修之道。
政院啓曰: "聖上下敎之辭, 寫盡宸衷憂畏之誠, 溢於言表。 雖欲更爲模寫, 不能彷彿其萬一, 請以聖敎, 播告中外。" 從之。 是夕雨下如注, 達夜不止。 上, 於一日之內, 累下罪己之敎, 辭甚懇惻, 未及親禱, 大霈如此, 人以爲至誠所感。