효종실록15권, 효종 6년 7월 17일 기해 1/3 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년
가뭄이 심해 기우제를 행하기로 하고 해조로 하여금 날을 가리지 말고 거행케하다
국역
이때 여러 달 동안 비가 내리지 않았다. 상이 하교하였다.
"아, 과인이 부덕하여 하늘에 죄를 얻었기 때문에 백성으로 하여금 대신 그 재앙을 받게 했으니, 내 마음이 칼로 에이는 듯하여 차라리 지금 당장 죽어버리고 싶은 심정이다. 누차에 걸쳐 근신을 보내어 경건히 기도를 올렸으나 무정한 구름은 잠깐 엉겨 비가 오려고 하는 것 같다가 내리지 않으니, 다시 며칠을 지난다면 농사를 망치게 될 것이다. 내가 희생(犧牲)을 대신하여 친히 기도를 드리고자 하니, 해조로 하여금 날을 가리지 말고 거행하게 하라."
- 【태백산사고본】 15책 15권 3장 A면【국편영인본】 36책 22면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○己亥/時數月不雨。 上下敎曰: "嗚呼! 寡昧不辟, 獲戾于天, 使民替受其殃, 予心如割, 寧欲溘然。 屢遣近臣, 虔誠祈禱, 而頑雲乍凝, 若雨不雨, 復過數日, 穡事已矣。 予欲代犧親禱, 其令該曹, 不卜日擧行。"
- 【태백산사고본】 15책 15권 3장 A면【국편영인본】 36책 22면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
효종실록15권, 효종 6년 7월 17일 기해 1/3 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년
가뭄이 심해 기우제를 행하기로 하고 해조로 하여금 날을 가리지 말고 거행케하다
국역
이때 여러 달 동안 비가 내리지 않았다. 상이 하교하였다.
"아, 과인이 부덕하여 하늘에 죄를 얻었기 때문에 백성으로 하여금 대신 그 재앙을 받게 했으니, 내 마음이 칼로 에이는 듯하여 차라리 지금 당장 죽어버리고 싶은 심정이다. 누차에 걸쳐 근신을 보내어 경건히 기도를 올렸으나 무정한 구름은 잠깐 엉겨 비가 오려고 하는 것 같다가 내리지 않으니, 다시 며칠을 지난다면 농사를 망치게 될 것이다. 내가 희생(犧牲)을 대신하여 친히 기도를 드리고자 하니, 해조로 하여금 날을 가리지 말고 거행하게 하라."
- 【태백산사고본】 15책 15권 3장 A면【국편영인본】 36책 22면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○己亥/時數月不雨。 上下敎曰: "嗚呼! 寡昧不辟, 獲戾于天, 使民替受其殃, 予心如割, 寧欲溘然。 屢遣近臣, 虔誠祈禱, 而頑雲乍凝, 若雨不雨, 復過數日, 穡事已矣。 予欲代犧親禱, 其令該曹, 不卜日擧行。"
- 【태백산사고본】 15책 15권 3장 A면【국편영인본】 36책 22면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)