조선왕조실록

효종실록14권, 효종 6년 3월 6일 신묘 2/2 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년

상이 인정전(仁政殿)에서 청나라 사신에게 잔치를 베풀었다. 세자를 시켜 술을 돌리게 하니, 좌우 사람들 중에 눈물을 흘리는 자까지 있었다. 상이 청사에게 말하기를,

"세자가 어리고 두역(痘疫)도 겪지 않았으므로 예(禮)에 간이(簡易)하게 한 것이 많으니, 마음에 매우 미안합니다."

하니, 청사가 답하기를,

"우리들이 보기에 세자는 의표(儀表)가 비상하고 예모가 중도에 맞습니다. 이는 반드시 하늘이 도와 천인(天人)을 독실하게 길러낸 것이니, 국가가 장차 태평을 누릴 것입니다. 국왕께서는 두역을 겪지 않았다 하여 염려하지 마소서."

하였다. 【청사가 책봉하러 왔으므로 세자가 행례(行禮)하지 않을 수 없었다.】

○上宴淸使于仁政殿。令世子行酒, 左右至有垂涕者。上謂淸使曰: "世子年幼, 且未經痘疫, 禮多簡易, 心甚未安。" 淸使答曰: "俺等瞻望世子, 儀表非常。禮貌得中, 此必皇穹眷佑, 篤生天人, 國家將享太平, 願國王勿以未經痘爲慮。" 【淸使爲冊封而來, 故世子不得已行禮。】

효종 6년 (1655) 3월 6일

효종실록14권, 효종 6년 3월 6일 신묘 2/2 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년

"세자가 어리고 두역(痘疫)도 겪지 않았으므로 예(禮)에 간이(簡易)하게 한 것이 많으니, 마음에 매우 미안합니다."

하니, 청사가 답하기를,

하였다. 【청사가 책봉하러 왔으므로 세자가 행례(行禮)하지 않을 수 없었다.】

/ 1

효종 6년 (1655) 3월 6일

자료열람