효종실록14권, 효종 6년 2월 18일 계유 3/3 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년
노비를 추쇄하는 일에 있어 구제하는 범위를 정하여 명하다
국역
상이 하교하였다.
"이 추쇄 도감(推刷都監)을 설치한 것은 1백여 년 동안 거행하지 못하던 일을 다시 닦아 거행하려는 것이다. 그 사이에 반드시 숨기고 빠뜨려서 양인(良人)에 들어간 자가 많을 것인데, 이 율(律)은 법에서 매우 무거우므로 법을 따르지 않은 자에 대한 큰 벌을 본디 면할 수 없다마는, 생각건대 여러 세대 동안 빠진 자들 가운데에는 혹 과거에 급제하고 사마시(司馬試)에 입격한 자가 있을 것이다. 그렇다면 본조(本朝)에서는 예전부터 문(文)·무(武) 두 과를 중하게 대우하고 급제한 사람도 모두 이것을 스스로 자랑하는데, 갑자기 하루 아침에 천적(賤籍)에 붙인다면 또한 불쌍하지 않겠는가. 더구나 한 번 긴장시키고 한 번 이완시키는 것은 군자(君子)의 도리이다. 차라리 국가의 공천(公賤)을 잃더라도 차마 우리 백성에게 유리(流離)하여 시름하고 탄식하는 괴로움이 있게 할 수 없다. 도감을 시켜 그 할아버지부터 혹 급제하였다거나 생원(生員)이나 진사(進士)가 되어 그 아들과 자손이 그대로 법을 어겨 양인이 된 자는 특별히 탕척하는 법을 써서 그대로 양인이 되는 것을 허가하라. 그 아버지부터 비로소 급제하였거나 생원·진사가 되어 그 아들이 그대로 법을 어겨 양인으로 있는 자와, 혹 그 아버지와 할아버지가 숨기고 빠뜨려서 법을 어겨 양인이 되었더라도 미처 급제하지 못하고 그 손자가 비로소 출신(出身)하였거나 생원·진사가 된 자는 모두 대속(代贖)하도록 허가하라. 여자도 다 남자와 같이 하라. 그 외는 논하지 말고 법대로 하되, 3대(代) 이전에 급제한 자일지라도 반드시 자수(自首)한 뒤에야 위와 같이 시행하고, 자수하지 않고 혹 진고(陳告)나 추핵(推覈)으로 말미암아 드러났으면 모두 논하지 말고 도로 천적에 붙여서 나라의 기강을 바르게 하라."
원문
○上下敎曰: "設此推刷都監, 欲爲修擧百餘年未行之事也。 其間必多隱漏投良者, 此律在法甚重, 固難免不率之大戞, 而第念累世落漏之中, 或有登科司馬者, 則本朝自古, 重待文武兩科, 而登科之人, 亦莫不以此自大。 忽於一朝, 還屬賤籍, 則不亦矜惻乎? 況一張一弛, 君子之道也, 寧失國家公賤, 而不忍使吾民, 有流離愁歎之苦也。 其令都監, 自其祖父, 或登科生進, 而其子與孫, 仍以冒良者, 則特用曠蕩之典, 仍許爲良, 自其父始登科與生進, 而其子仍以冒良者及或其父與祖, 雖隱漏冒良, 而未及登科, 其孫方始出身及生進者, 則竝許令代贖, 女子皆視男子, 其外勿論如法。 雖三代以上登科者, 必自首而後, 如右施行, 若不自首, 或因陳告推覈而見發, 則竝勿論, 還屬賤籍, 以肅國綱。"
효종실록14권, 효종 6년 2월 18일 계유 3/3 기사 / 1655년 청 순치(順治) 12년
노비를 추쇄하는 일에 있어 구제하는 범위를 정하여 명하다
국역
상이 하교하였다.
"이 추쇄 도감(推刷都監)을 설치한 것은 1백여 년 동안 거행하지 못하던 일을 다시 닦아 거행하려는 것이다. 그 사이에 반드시 숨기고 빠뜨려서 양인(良人)에 들어간 자가 많을 것인데, 이 율(律)은 법에서 매우 무거우므로 법을 따르지 않은 자에 대한 큰 벌을 본디 면할 수 없다마는, 생각건대 여러 세대 동안 빠진 자들 가운데에는 혹 과거에 급제하고 사마시(司馬試)에 입격한 자가 있을 것이다. 그렇다면 본조(本朝)에서는 예전부터 문(文)·무(武) 두 과를 중하게 대우하고 급제한 사람도 모두 이것을 스스로 자랑하는데, 갑자기 하루 아침에 천적(賤籍)에 붙인다면 또한 불쌍하지 않겠는가. 더구나 한 번 긴장시키고 한 번 이완시키는 것은 군자(君子)의 도리이다. 차라리 국가의 공천(公賤)을 잃더라도 차마 우리 백성에게 유리(流離)하여 시름하고 탄식하는 괴로움이 있게 할 수 없다. 도감을 시켜 그 할아버지부터 혹 급제하였다거나 생원(生員)이나 진사(進士)가 되어 그 아들과 자손이 그대로 법을 어겨 양인이 된 자는 특별히 탕척하는 법을 써서 그대로 양인이 되는 것을 허가하라. 그 아버지부터 비로소 급제하였거나 생원·진사가 되어 그 아들이 그대로 법을 어겨 양인으로 있는 자와, 혹 그 아버지와 할아버지가 숨기고 빠뜨려서 법을 어겨 양인이 되었더라도 미처 급제하지 못하고 그 손자가 비로소 출신(出身)하였거나 생원·진사가 된 자는 모두 대속(代贖)하도록 허가하라. 여자도 다 남자와 같이 하라. 그 외는 논하지 말고 법대로 하되, 3대(代) 이전에 급제한 자일지라도 반드시 자수(自首)한 뒤에야 위와 같이 시행하고, 자수하지 않고 혹 진고(陳告)나 추핵(推覈)으로 말미암아 드러났으면 모두 논하지 말고 도로 천적에 붙여서 나라의 기강을 바르게 하라."
원문
○上下敎曰: "設此推刷都監, 欲爲修擧百餘年未行之事也。 其間必多隱漏投良者, 此律在法甚重, 固難免不率之大戞, 而第念累世落漏之中, 或有登科司馬者, 則本朝自古, 重待文武兩科, 而登科之人, 亦莫不以此自大。 忽於一朝, 還屬賤籍, 則不亦矜惻乎? 況一張一弛, 君子之道也, 寧失國家公賤, 而不忍使吾民, 有流離愁歎之苦也。 其令都監, 自其祖父, 或登科生進, 而其子與孫, 仍以冒良者, 則特用曠蕩之典, 仍許爲良, 自其父始登科與生進, 而其子仍以冒良者及或其父與祖, 雖隱漏冒良, 而未及登科, 其孫方始出身及生進者, 則竝許令代贖, 女子皆視男子, 其外勿論如法。 雖三代以上登科者, 必自首而後, 如右施行, 若不自首, 或因陳告推覈而見發, 則竝勿論, 還屬賤籍, 以肅國綱。"