상세검색

효종실록13권, 효종 5년 7월 16일 계묘 2/2 기사 / 1654년 청 순치(順治) 11년

남별궁에 행행하여 청사와 함께 이경여·이경석·조경의 일을 의논하다

국역

상이 삼공·육경·양사 장관 및 금부 당상을 거느리고 남별궁(南別宮)에 행행(行幸)하여 청사(淸使)와 함께 이경여(李敬輿) 등 세 신하의 죄를 조사하였다. 청사가 말하기를,

"이경여·이경석(李景奭)·조경(趙絅) 등은 죄를 주어 폐고(廢錮)시켜 수용하지 말라고 했는데, 본국의 자문(咨文)에 ‘형장(馨長)과 정명수(鄭命守)가 꾸몄다.’고 하여 마치 아무 죄도 없이 무함을 당했다는 것처럼 하였기 때문에 황제가 특별히 대신을 파견하여 조사하게 하시었습니다."

하니, 상이 말하기를,

"세 신하가 죄가 없다는 것이 아니라 명수도 중간에서 헐뜯었기 때문에 자문 속에 언급했던 것입니다. 그리고 또 대사(大赦)를 여러 번 거쳤기 때문에 어리석은 소견에 그렇게 청한 것입니다."

하니, 청사가 말하기를,

"경여는 강남(江南)과 교통했으니 본조를 거역한 죄이며, 조경은 표류해 온 한인(漢人)을 왜국으로 놓아 보낸 죄이며, 경석은 이러한 죄명을 모두 스스로 도맡았으니 어찌 감히 다시 수용하겠다고 청합니까."

하였는데, 상과 여러 신하들이 힘을 다해 구원했으나 청사는 대답하지 않았다.

  • 【태백산사고본】 13책 13권 10장 A면【국편영인본】 35책 684면
  • 【분류】외교-야(野)

원문

○上率三公、六卿、兩司長官、禁府堂上, 幸南別宮, 與淸使同査李敬輿等三臣之罪。 淸使曰: "李敬輿、李景奭、趙絅等, 以罪廢錮, 俾勿收用, 而本國咨文有曰: ‘爲馨長、命守所搆。’ 有若無罪而被誣者然, 故皇帝特遣大臣査問。" 上曰: "三臣非曰無罪, 命守亦從中搆毁, 故咨文中及之。 而且累經大赦, 敢以愚見, 有此請矣。" 淸使曰: "敬輿交通江南, 違拒本朝之罪也, 絅漂到漢人, 解送倭國之罪也, 景奭此等罪名, 皆自當之, 何敢復請收用乎?" 上及諸臣力救, 而淸使不答。

  • 【태백산사고본】 13책 13권 10장 A면【국편영인본】 35책 684면
  • 【분류】외교-야(野)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종실록13권, 효종 5년 7월 16일 계묘 2/2 기사 / 1654년 청 순치(順治) 11년

남별궁에 행행하여 청사와 함께 이경여·이경석·조경의 일을 의논하다

국역

상이 삼공·육경·양사 장관 및 금부 당상을 거느리고 남별궁(南別宮)에 행행(行幸)하여 청사(淸使)와 함께 이경여(李敬輿) 등 세 신하의 죄를 조사하였다. 청사가 말하기를,

"이경여·이경석(李景奭)·조경(趙絅) 등은 죄를 주어 폐고(廢錮)시켜 수용하지 말라고 했는데, 본국의 자문(咨文)에 ‘형장(馨長)과 정명수(鄭命守)가 꾸몄다.’고 하여 마치 아무 죄도 없이 무함을 당했다는 것처럼 하였기 때문에 황제가 특별히 대신을 파견하여 조사하게 하시었습니다."

하니, 상이 말하기를,

"세 신하가 죄가 없다는 것이 아니라 명수도 중간에서 헐뜯었기 때문에 자문 속에 언급했던 것입니다. 그리고 또 대사(大赦)를 여러 번 거쳤기 때문에 어리석은 소견에 그렇게 청한 것입니다."

하니, 청사가 말하기를,

"경여는 강남(江南)과 교통했으니 본조를 거역한 죄이며, 조경은 표류해 온 한인(漢人)을 왜국으로 놓아 보낸 죄이며, 경석은 이러한 죄명을 모두 스스로 도맡았으니 어찌 감히 다시 수용하겠다고 청합니까."

하였는데, 상과 여러 신하들이 힘을 다해 구원했으나 청사는 대답하지 않았다.

  • 【태백산사고본】 13책 13권 10장 A면【국편영인본】 35책 684면
  • 【분류】외교-야(野)

원문

○上率三公、六卿、兩司長官、禁府堂上, 幸南別宮, 與淸使同査李敬輿等三臣之罪。 淸使曰: "李敬輿、李景奭、趙絅等, 以罪廢錮, 俾勿收用, 而本國咨文有曰: ‘爲馨長、命守所搆。’ 有若無罪而被誣者然, 故皇帝特遣大臣査問。" 上曰: "三臣非曰無罪, 命守亦從中搆毁, 故咨文中及之。 而且累經大赦, 敢以愚見, 有此請矣。" 淸使曰: "敬輿交通江南, 違拒本朝之罪也, 絅漂到漢人, 解送倭國之罪也, 景奭此等罪名, 皆自當之, 何敢復請收用乎?" 上及諸臣力救, 而淸使不答。

  • 【태백산사고본】 13책 13권 10장 A면【국편영인본】 35책 684면
  • 【분류】외교-야(野)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록