상세검색

효종실록13권, 효종 5년 7월 14일 신축 3/4 기사 / 1654년 청 순치(順治) 11년

대신 및 금부의 여러 신하들에게 궐정에서 김홍욱을 국문하라 하다

국역

대신 및 금부의 여러 신하들에게 명하여 궐정에서 김홍욱을 국문하라 하였다. 사간 이진(李𥘼)이 국청(鞫廳)에서 헌부와 더불어 이이형을 형신하라는 명을 거두기를 청하려고 하자 대사헌 오준(吳竣)은 머뭇거리면서 어렵게 여겼다. 대청(臺廳)에 이르러 승지 이행진(李行進)이 비답을 전하고 이어 오준에게 말하기를,

"상이 노여움이 한창 대단하시니 연계(連啓)할 수 없다."

하자, 오준이 말하기를,

"나는 본래 한번 아뢰고 즉시 정지하려 한다. 영공(令公)이 부디 이러한 뜻을 사간에게 말하라."

하였는데, 이는 이진이 정계하자는 논의를 따르지 않을까 두려워해서였다. 오준은 과연 그날로 정계하였다.

원문

○命大臣及禁府諸臣, 鞫弘郁于闕庭。 司諫李𥘼將於鞫廳, 與憲府欲請還收李以馨刑訊之命, 大司憲吳竣囁嚅持難。 及至臺廳, 承旨李行進傳批答, 仍語竣曰: "天怒方盛, 不可連啓。" 竣曰: "余本欲一啓卽停。 令公須言此意於司諫。" 蓋恐李𥘼不從停啓之論也。 竣果卽日停之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종실록13권, 효종 5년 7월 14일 신축 3/4 기사 / 1654년 청 순치(順治) 11년

대신 및 금부의 여러 신하들에게 궐정에서 김홍욱을 국문하라 하다

국역

대신 및 금부의 여러 신하들에게 명하여 궐정에서 김홍욱을 국문하라 하였다. 사간 이진(李𥘼)이 국청(鞫廳)에서 헌부와 더불어 이이형을 형신하라는 명을 거두기를 청하려고 하자 대사헌 오준(吳竣)은 머뭇거리면서 어렵게 여겼다. 대청(臺廳)에 이르러 승지 이행진(李行進)이 비답을 전하고 이어 오준에게 말하기를,

"상이 노여움이 한창 대단하시니 연계(連啓)할 수 없다."

하자, 오준이 말하기를,

"나는 본래 한번 아뢰고 즉시 정지하려 한다. 영공(令公)이 부디 이러한 뜻을 사간에게 말하라."

하였는데, 이는 이진이 정계하자는 논의를 따르지 않을까 두려워해서였다. 오준은 과연 그날로 정계하였다.

원문

○命大臣及禁府諸臣, 鞫弘郁于闕庭。 司諫李𥘼將於鞫廳, 與憲府欲請還收李以馨刑訊之命, 大司憲吳竣囁嚅持難。 及至臺廳, 承旨李行進傳批答, 仍語竣曰: "天怒方盛, 不可連啓。" 竣曰: "余本欲一啓卽停。 令公須言此意於司諫。" 蓋恐李𥘼不從停啓之論也。 竣果卽日停之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록