효종실록13권, 효종 5년 7월 14일 신축 3/4 기사 / 1654년 청 순치(順治) 11년
대신 및 금부의 여러 신하들에게 궐정에서 김홍욱을 국문하라 하다
국역
대신 및 금부의 여러 신하들에게 명하여 궐정에서 김홍욱을 국문하라 하였다. 사간 이진(李𥘼)이 국청(鞫廳)에서 헌부와 더불어 이이형을 형신하라는 명을 거두기를 청하려고 하자 대사헌 오준(吳竣)은 머뭇거리면서 어렵게 여겼다. 대청(臺廳)에 이르러 승지 이행진(李行進)이 비답을 전하고 이어 오준에게 말하기를,
"상이 노여움이 한창 대단하시니 연계(連啓)할 수 없다."
하자, 오준이 말하기를,
"나는 본래 한번 아뢰고 즉시 정지하려 한다. 영공(令公)이 부디 이러한 뜻을 사간에게 말하라."
하였는데, 이는 이진이 정계하자는 논의를 따르지 않을까 두려워해서였다. 오준은 과연 그날로 정계하였다.
원문
효종실록13권, 효종 5년 7월 14일 신축 3/4 기사 / 1654년 청 순치(順治) 11년
대신 및 금부의 여러 신하들에게 궐정에서 김홍욱을 국문하라 하다
국역
대신 및 금부의 여러 신하들에게 명하여 궐정에서 김홍욱을 국문하라 하였다. 사간 이진(李𥘼)이 국청(鞫廳)에서 헌부와 더불어 이이형을 형신하라는 명을 거두기를 청하려고 하자 대사헌 오준(吳竣)은 머뭇거리면서 어렵게 여겼다. 대청(臺廳)에 이르러 승지 이행진(李行進)이 비답을 전하고 이어 오준에게 말하기를,
"상이 노여움이 한창 대단하시니 연계(連啓)할 수 없다."
하자, 오준이 말하기를,
"나는 본래 한번 아뢰고 즉시 정지하려 한다. 영공(令公)이 부디 이러한 뜻을 사간에게 말하라."
하였는데, 이는 이진이 정계하자는 논의를 따르지 않을까 두려워해서였다. 오준은 과연 그날로 정계하였다.