조선왕조실록

효종실록12권, 효종 5년 6월 20일 무인 2/4 기사 / 1654년 청 순치(順治) 11년

수재 때 익사한 자의 숫자를 거짓으로 고한 해당 승지를 추고하라고 헌부에서 아뢰다

국역

헌부가 아뢰기를,

"오늘의 수재는 예전에 없던 일입니다. 익사한 사람을 부관(部官)⁰²⁷⁾ 은 당연히 사실대로 한성부에 보고하고, 한성부도 의당 자세히 살펴서 입계(入啓)했어야 마땅합니다. 그런데 지금 듣건대 도성 내외에서 물에 빠져 죽은 사람이 수십명에 이르는데도 단지 4명으로 아뢰어, 구휼하는 훌륭한 뜻을 골고루 펴지 못하였다 합니다. 한성부 당상은 추고하고 부관은 모두 먼저 파직시킨 뒤에 추고하소서. 그리고 다시 조사하여 구휼하는 은전이 골고루 시행되도록 하소서.

현재 사치가 극도에 이르렀는데도 나라의 기강이 해이해져서 금령(禁令)이 행해지지 않은 지 오래되었습니다. 제 궁가(諸宮家)의 사람 중에 혹 금령을 범하여 체포된 자가 있기라도 하면 반드시 금리(禁吏)를 궁문(宮門) 안에 거꾸로 매달기 때문에 금리가 감히 손을 쓰지 못합니다. 심지어는 시민(市民)이 본부(本府)의 아전과 짜고 계방(契房)을 【계(禊)를 만드는 따위이다.】 만들어 사사로이 서로 힘껏 비호하므로 엄격히 금하려고 하여도 그 폐단을 제거할 방법이 없습니다. 지금부터 궁가를 엄히 계칙(戒飭)하여 만일 금리를 침범하는 자가 있으면 범한 일의 크고 작음을 막론하고 낱낱이 입계하여 처치하도록 하고, 시민의 계방은 일체 엄금하되 혹시라도 예전의 습관을 따르거든 중률(重律)로 논하게 하소서. 경강(京江)에 흘러 내려오는 재목(材木)은 빈민(貧民)의 자연스런 생활 밑천이었는데, 요사이 궁가와 제 상사(諸上司)들이 공공연하게 근거없이 빼앗아 국가에 원망이 돌아오게 하고 있습니다. 지금부터 금단하여 예전의 습관을 따르지 못하게 하고, 또 빼앗긴 백성이 본부에 와서 고하는 것을 허락함으로써 입계하여 처치할 수 있는 여지가 마련되게 하소서."

하니, 상이 따르고, 부관을 우선 추고하게 하였다.

【태백산사고본】 12책 12권 38장 A면【국편영인본】 35책 677면
【분류】농업-임업(林業) / 과학-천기(天氣) / 사법-법제(法制) / 사법-탄핵(彈劾) / 호구-호구(戶口) / 왕실-종친(宗親) / 건설-건축(建築)

[註 027] 부관(部官) : 서울 5 부(部)의 관원.

원문

○憲府啓曰: "今日水災, 振古所無。渰死之人, 部官所當從實報京兆, 京兆亦宜詳察入啓, 而今聞都城內外, 死於水者, 至數十人, 而只以四人爲啓, 令恤典盛意, 不得均被。請漢城府堂上推考, 部官竝先罷後推。且令更査, 均行恤典。卽今奢侈已極, 而國綱解弛, 禁令之不行久矣。諸宮家人, 或有犯禁被執者, 則必倒懸禁吏於宮門之內, 故禁吏不敢下手。至於市民, 與本府之吏, 託爲契房, 【如作稧之類。】私相曲護, 雖欲嚴禁, 無以祛其弊。請自今嚴飭宮家, 如有侵及禁吏者, 勿論所犯之大小, 一一入啓處置, 市民契房, 一切嚴禁, 如或猶踵前習, 論以重律。京江流下材木, 自是貧民生業, 而近日宮家及諸上司, 公然白奪, 歸怨於國。請自今禁斷, 毋踵前習, 且許見奪之民, 來告本府, 以爲入啓處置之地。" 上從之, 部官姑先推考。