효종실록12권, 효종 5년 4월 9일 무진 1/3 기사 / 1654년 청 순치(順治) 11년
집의 이만영이 황헌의 체차를 청하다. 좌의정 김육이 화폐 유통에 대하여 아뢰다
국역
상이 조강에 나아가 《시전》 백주장(柏舟章)을 강론하였다. 강론이 끝나자 집의 이만영(李晩榮)이 아뢰기를,
"황헌(黃瀗)의 죄를 논한 지가 이미 오래되었는데 성상께서 어찌 통촉하지 못하셨겠습니까. 다만 공로가 있다는 까닭으로 그에게 죄를 주지 않으니, 만일 공로가 있는 것으로 여기신다면 그 품계를 높여주고 봉록을 후하게 주는 것이 좋지, 어찌 오래도록 해곤(海閫)의 임무를 주어 무고한 백성들을 학대하도록 해서야 되겠습니까."
하니, 상이 체차하도록 명하였다. 좌의정 김육이 아뢰기를,
"지난날 유신(儒臣)이 행전 별장(行錢別將)의 폐단을 말하였으니, 도사(都事)로 하여금 주관하여 유통시키도록 하소서. 또 돈이 유통되는 것이 반드시 관가(官家)로부터 수납하는 바가 있은 뒤에야 통용될 수 있는 것이니, 평안도로 하여금 황해도의 준례에 의하여 세미(稅米) 1 두(斗)를 돈으로 대신 징수하도록 하소서."
하니, 따랐다.
원문
효종 5년 (1654) 4월 9일
효종실록12권, 효종 5년 4월 9일 무진 1/3 기사 / 1654년 청 순치(順治) 11년
집의 이만영이 황헌의 체차를 청하다. 좌의정 김육이 화폐 유통에 대하여 아뢰다
국역
상이 조강에 나아가 《시전》 백주장(柏舟章)을 강론하였다. 강론이 끝나자 집의 이만영(李晩榮)이 아뢰기를,
"황헌(黃瀗)의 죄를 논한 지가 이미 오래되었는데 성상께서 어찌 통촉하지 못하셨겠습니까. 다만 공로가 있다는 까닭으로 그에게 죄를 주지 않으니, 만일 공로가 있는 것으로 여기신다면 그 품계를 높여주고 봉록을 후하게 주는 것이 좋지, 어찌 오래도록 해곤(海閫)의 임무를 주어 무고한 백성들을 학대하도록 해서야 되겠습니까."
하니, 상이 체차하도록 명하였다. 좌의정 김육이 아뢰기를,
"지난날 유신(儒臣)이 행전 별장(行錢別將)의 폐단을 말하였으니, 도사(都事)로 하여금 주관하여 유통시키도록 하소서. 또 돈이 유통되는 것이 반드시 관가(官家)로부터 수납하는 바가 있은 뒤에야 통용될 수 있는 것이니, 평안도로 하여금 황해도의 준례에 의하여 세미(稅米) 1 두(斗)를 돈으로 대신 징수하도록 하소서."
하니, 따랐다.
원문
원본
효종 5년 (1654) 4월 9일