효종실록10권, 효종 4년 6월 26일 경신 1/2 기사 / 1653년 청 순치(順治) 10년
압록강을 건너가 삼을 캐다 처벌된 백성들을 휼전케 하교하다
국역
상이 하교하였다.
"내가 생각건대 압록강가의 백성들이 춥고 배고픔을 참지 못한 나머지 강을 건너가 삼(蔘)을 캐어 국금(國禁)을 범하였으며 끝내는 죽기에 이르렀으니, 이미 법을 시행했어도 진실로 측은하고 안타깝기 그지없다. 천리 변방 밖의 백성이니 반드시 시체를 거두어줄 사람도 없을 것이다. 옛날의 왕자(王者)는 시체와 해골을 묻어주는 정사를 했었으니, 유사로 하여금 특별히 휼전을 시행하게 하라."
- 【태백산사고본】 10책 10권 62장 A면【국편영인본】 35책 633면
- 【분류】농업-특용작물(特用作物) / 사법-치안(治安) / 풍속-예속(禮俗)
원문
○庚申/上下敎曰: "予惟江邊之民飢寒, 越江採參, 冒犯國禁, 終至於死, 雖已行法, 良用愍惻。 千里塞外之氓, 必無斂屍之人。 古之王者, 有埋胔掩骼之政, 其令攸司, 特施恤典。"
- 【태백산사고본】 10책 10권 62장 A면【국편영인본】 35책 633면
- 【분류】농업-특용작물(特用作物) / 사법-치안(治安) / 풍속-예속(禮俗)
효종 4년 (1653) 6월 26일
효종실록10권, 효종 4년 6월 26일 경신 1/2 기사 / 1653년 청 순치(順治) 10년
압록강을 건너가 삼을 캐다 처벌된 백성들을 휼전케 하교하다
국역
상이 하교하였다.
"내가 생각건대 압록강가의 백성들이 춥고 배고픔을 참지 못한 나머지 강을 건너가 삼(蔘)을 캐어 국금(國禁)을 범하였으며 끝내는 죽기에 이르렀으니, 이미 법을 시행했어도 진실로 측은하고 안타깝기 그지없다. 천리 변방 밖의 백성이니 반드시 시체를 거두어줄 사람도 없을 것이다. 옛날의 왕자(王者)는 시체와 해골을 묻어주는 정사를 했었으니, 유사로 하여금 특별히 휼전을 시행하게 하라."
- 【태백산사고본】 10책 10권 62장 A면【국편영인본】 35책 633면
- 【분류】농업-특용작물(特用作物) / 사법-치안(治安) / 풍속-예속(禮俗)
원문
○庚申/上下敎曰: "予惟江邊之民飢寒, 越江採參, 冒犯國禁, 終至於死, 雖已行法, 良用愍惻。 千里塞外之氓, 必無斂屍之人。 古之王者, 有埋胔掩骼之政, 其令攸司, 特施恤典。"
- 【태백산사고본】 10책 10권 62장 A면【국편영인본】 35책 633면
- 【분류】농업-특용작물(特用作物) / 사법-치안(治安) / 풍속-예속(禮俗)
원본
효종 4년 (1653) 6월 26일