상세검색

효종실록10권, 효종 4년 2월 27일 갑자 1/5 기사 / 1653년 청 순치(順治) 10년

창덕궁으로 환어하다. 환어할 때 석성인 서서가 환어치 말라고 서계하다

국역

상이 창덕궁(昌德宮)으로 환어(還御)하였다. 상이 환어할 적에 이미 엄고(嚴鼓)029) 하였는데, 석성(石城) 사람 서서(徐瑞)가 상소하여 아뢰기를,

"재이가 발생한 것은 기수(氣數)에 연유된 것으로 오(午)·미(未)가 드는 해에 화란(禍亂)이 있게 될 것입니다."

하고, 인하여 건상(乾象)에 대해 논하며 스스로 미래를 알 수 있다고 하면서 사대(賜對)하여 평소의 생각을 다 진달하게 해 줄 것을 청하니, 상이 하교하기를,

"그 정성은 가상하지만 그의 말은 황당 무계하다. 말하고 싶은 것을 서계(書啓)하도록 해 보라."

하였다. 서서가 서계하기를,

"과거 병진(丙辰)·정사(丁巳) 년간에 아비 철(喆)이 일찍이 삼기(三紀)030) 뒤에 창덕궁에 변이 있을 것이라고 했으니, 환어하지 마소서."

하였는데, 상이 불에 태우라고 명하였다.

  • [註 029] 엄고(嚴鼓) : 임금의 거둥 때 큰 북을 울리는 일.
  • [註 030] 삼기(三紀) : 36년을 가리킴.

원문

○甲子/上還御昌德宮。 上之將還御也, 嚴鼓已下, 有石城人 徐瑞上疏言:

災異之作, 由於氣數, 午、未之歲, 當有禍亂。

仍論乾象, 自謂前知, 又請賜對, 得盡所懷, 下敎曰: "其誠可嘉, 而其語荒誕。 所欲言者, 試使書啓。" 瑞書啓曰:

昔在丙辰、丁巳年間, 其父喆嘗言, 三紀之後, 昌德宮當有變, 宜勿還御。

上命焚之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종실록10권, 효종 4년 2월 27일 갑자 1/5 기사 / 1653년 청 순치(順治) 10년

창덕궁으로 환어하다. 환어할 때 석성인 서서가 환어치 말라고 서계하다

국역

상이 창덕궁(昌德宮)으로 환어(還御)하였다. 상이 환어할 적에 이미 엄고(嚴鼓)029) 하였는데, 석성(石城) 사람 서서(徐瑞)가 상소하여 아뢰기를,

"재이가 발생한 것은 기수(氣數)에 연유된 것으로 오(午)·미(未)가 드는 해에 화란(禍亂)이 있게 될 것입니다."

하고, 인하여 건상(乾象)에 대해 논하며 스스로 미래를 알 수 있다고 하면서 사대(賜對)하여 평소의 생각을 다 진달하게 해 줄 것을 청하니, 상이 하교하기를,

"그 정성은 가상하지만 그의 말은 황당 무계하다. 말하고 싶은 것을 서계(書啓)하도록 해 보라."

하였다. 서서가 서계하기를,

"과거 병진(丙辰)·정사(丁巳) 년간에 아비 철(喆)이 일찍이 삼기(三紀)030) 뒤에 창덕궁에 변이 있을 것이라고 했으니, 환어하지 마소서."

하였는데, 상이 불에 태우라고 명하였다.

  • [註 029] 엄고(嚴鼓) : 임금의 거둥 때 큰 북을 울리는 일.
  • [註 030] 삼기(三紀) : 36년을 가리킴.

원문

○甲子/上還御昌德宮。 上之將還御也, 嚴鼓已下, 有石城人 徐瑞上疏言:

災異之作, 由於氣數, 午、未之歲, 當有禍亂。

仍論乾象, 自謂前知, 又請賜對, 得盡所懷, 下敎曰: "其誠可嘉, 而其語荒誕。 所欲言者, 試使書啓。" 瑞書啓曰:

昔在丙辰、丁巳年間, 其父喆嘗言, 三紀之後, 昌德宮當有變, 宜勿還御。

上命焚之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록