효종실록10권, 효종 4년 2월 12일 기유 2/3 기사 / 1653년 청 순치(順治) 10년
대신·육경·삼사를 모아 재변을 없앨 방책을 강구하고, 서로에 여제를 지내게 하다
국역
간원이 【대사간 김익희(金益熙), 헌납 조복양(趙復陽).】 아뢰기를,
"근래 하늘이 사나운 위엄을 발하여 견고(譴告)가 잇따라 이르고 있습니다. 별의 괴변이 마구 나타나고 불길한 안개 기운이 하늘을 메우는가 하면 겨울철에 천둥이 울부짖고 정월달에 지진이 발생하였으며 지난번에는 흰 무지개가 또 태양을 가로질렀습니다. 이런 변고는 계해년021) 이래 외경(外警)과 내난(內難)이 있을 적마다 하나하나 어긋나지 않았던 것이 거울처럼 밝을 뿐만이 아니었습니다. 이것은 눈으로 보고 귀로 들어 기억하고 있는 것입니다. 어떠한 화변(禍變)이 보이지 않는 가운데 잠복해 있기에 재구(災咎)의 혹독함이 한결같이 이 지경에 이르게 되었는지 모를 일입니다.
옛 사람이 이르기를 ‘부르지 않았는데 스스로 이른 재변은 있지 않고, 또한 이미 나타났는데 재변이 따르지 않은 경우는 있지 않다.’고 했으니, 오늘날의 일은 마땅히 부르게 된 이유를 생각하여 없앨 수 있는 방법을 도모해야 하는 것입니다. 군신 상하가 마음을 크게 각성하여 여러 가지 계책이 다 모이고 아름다운 말이 숨겨지지 않도록 함으로써 하늘의 변고에 응하는 실상을 극진히 해야 할 것이니, 말단적인 겉치레만 범연하게 갖추어서는 안 되는 것입니다. 선묘조(宣廟朝)에서 재변을 만났을 때 했던 고사(故事)에 따라 대신(大臣)·육경(六卿)·삼사(三司)를 궐하(闕下)에 모이게 하여 다 함께 재변을 없앨 방책을 강구하게 하소서."
하고, 또 아뢰기를,
"신들이 삼가 듣건대 서로(西路)에 여기(癘氣)가 크게 치성하여 이 병에 걸린 사람은 며칠이 못 되어 곧 죽는다고 하는데, 기전(畿甸)의 가까운 곳까지 마치 불꽃처럼 마구 번지고 있어 장차 퍼지지 않는 곳이 없게 될 상황입니다. 송경(松京)·장단(長湍) 사이에 사망한 사람이 더욱 많아 서로에서 온 사람은 모두 이런 상황을 말하는데도 수토신(守土臣)은 아직껏 계문(啓聞)도 하지 않고 있으니, 진실로 매우 놀라운 일입니다. 급히 해부(該府)에 하문하여 과연 지체시키고 즉시 계문하지 않은 잘못이 있으면, 모두 추고하게 하소서. 그리고 특별히 근시(近侍)를 파견하여 여제(癘祭)를 거행하게 하소서."
하니, 상이 모두 따랐다.
- [註 021] 계해년 : 1623 인조 원년.
원문
○諫院 【大司諫金益熙、獻納趙復陽。】 啓曰: "近來昊天疾威, 譴告沓至。 星文騁怪, 氣霧塞空, 雷吼窮陰之節, 地震歲首之月, 乃者白虹又貫太陽。 此變自癸亥以來, 凡有外警內難, 一一不僭, 不啻明鏡, 此耳目之所覩記也。 不知何等禍變, 伏於冥冥, 而災咎之酷, 一至於此也。 古人云: ‘未有不召而自至之災, 亦未有已出而不應之變。’ 今日之事, 唯當思其所以召之, 圖其所以弭之。 君臣上下, 大警動厥心, 畢集群策, 罔伏嘉言, 以盡應天之實, 不可以文具末節, 尋常備數。 請依宣廟朝遇災故事, 會大臣、六卿、三司于闕下, 共講弭災之策。" 又啓曰: "臣等伏聞, 西路癘氣大熾, 人之得此疾者, 不數日輒死, 蔓延於畿甸近地, 有若火焰, 將無所不遍。 松京、長湍之間, 死者尤多, 自西來者, 無不言之, 而守土之臣尙不啓聞, 誠極可駭。 請急令下問于該府, 果有稽緩不卽啓聞之失, 則竝推考。 且別遣近侍, 設行癘祭。" 上皆從之。
효종실록10권, 효종 4년 2월 12일 기유 2/3 기사 / 1653년 청 순치(順治) 10년
대신·육경·삼사를 모아 재변을 없앨 방책을 강구하고, 서로에 여제를 지내게 하다
국역
간원이 【대사간 김익희(金益熙), 헌납 조복양(趙復陽).】 아뢰기를,
"근래 하늘이 사나운 위엄을 발하여 견고(譴告)가 잇따라 이르고 있습니다. 별의 괴변이 마구 나타나고 불길한 안개 기운이 하늘을 메우는가 하면 겨울철에 천둥이 울부짖고 정월달에 지진이 발생하였으며 지난번에는 흰 무지개가 또 태양을 가로질렀습니다. 이런 변고는 계해년021) 이래 외경(外警)과 내난(內難)이 있을 적마다 하나하나 어긋나지 않았던 것이 거울처럼 밝을 뿐만이 아니었습니다. 이것은 눈으로 보고 귀로 들어 기억하고 있는 것입니다. 어떠한 화변(禍變)이 보이지 않는 가운데 잠복해 있기에 재구(災咎)의 혹독함이 한결같이 이 지경에 이르게 되었는지 모를 일입니다.
옛 사람이 이르기를 ‘부르지 않았는데 스스로 이른 재변은 있지 않고, 또한 이미 나타났는데 재변이 따르지 않은 경우는 있지 않다.’고 했으니, 오늘날의 일은 마땅히 부르게 된 이유를 생각하여 없앨 수 있는 방법을 도모해야 하는 것입니다. 군신 상하가 마음을 크게 각성하여 여러 가지 계책이 다 모이고 아름다운 말이 숨겨지지 않도록 함으로써 하늘의 변고에 응하는 실상을 극진히 해야 할 것이니, 말단적인 겉치레만 범연하게 갖추어서는 안 되는 것입니다. 선묘조(宣廟朝)에서 재변을 만났을 때 했던 고사(故事)에 따라 대신(大臣)·육경(六卿)·삼사(三司)를 궐하(闕下)에 모이게 하여 다 함께 재변을 없앨 방책을 강구하게 하소서."
하고, 또 아뢰기를,
"신들이 삼가 듣건대 서로(西路)에 여기(癘氣)가 크게 치성하여 이 병에 걸린 사람은 며칠이 못 되어 곧 죽는다고 하는데, 기전(畿甸)의 가까운 곳까지 마치 불꽃처럼 마구 번지고 있어 장차 퍼지지 않는 곳이 없게 될 상황입니다. 송경(松京)·장단(長湍) 사이에 사망한 사람이 더욱 많아 서로에서 온 사람은 모두 이런 상황을 말하는데도 수토신(守土臣)은 아직껏 계문(啓聞)도 하지 않고 있으니, 진실로 매우 놀라운 일입니다. 급히 해부(該府)에 하문하여 과연 지체시키고 즉시 계문하지 않은 잘못이 있으면, 모두 추고하게 하소서. 그리고 특별히 근시(近侍)를 파견하여 여제(癘祭)를 거행하게 하소서."
하니, 상이 모두 따랐다.
- [註 021] 계해년 : 1623 인조 원년.
원문
○諫院 【大司諫金益熙、獻納趙復陽。】 啓曰: "近來昊天疾威, 譴告沓至。 星文騁怪, 氣霧塞空, 雷吼窮陰之節, 地震歲首之月, 乃者白虹又貫太陽。 此變自癸亥以來, 凡有外警內難, 一一不僭, 不啻明鏡, 此耳目之所覩記也。 不知何等禍變, 伏於冥冥, 而災咎之酷, 一至於此也。 古人云: ‘未有不召而自至之災, 亦未有已出而不應之變。’ 今日之事, 唯當思其所以召之, 圖其所以弭之。 君臣上下, 大警動厥心, 畢集群策, 罔伏嘉言, 以盡應天之實, 不可以文具末節, 尋常備數。 請依宣廟朝遇災故事, 會大臣、六卿、三司于闕下, 共講弭災之策。" 又啓曰: "臣等伏聞, 西路癘氣大熾, 人之得此疾者, 不數日輒死, 蔓延於畿甸近地, 有若火焰, 將無所不遍。 松京、長湍之間, 死者尤多, 自西來者, 無不言之, 而守土之臣尙不啓聞, 誠極可駭。 請急令下問于該府, 果有稽緩不卽啓聞之失, 則竝推考。 且別遣近侍, 設行癘祭。" 上皆從之。