조선왕조실록

동래 부사(東萊府使) 윤문거(尹文擧)가 치계하기를,

"왜차(倭差)가 도주(島主)의 서계를 가지고 왔는데, 대개 일광산(日光山)의 불사(佛事)에 쓸 향로 따위 물건을 주조해 달라는 것입니다. 또 향로의 명문(銘文) 양식을 보면 ‘조선이 주조한 모물(某物)을 모소(某所)에 바친다.’ 하였는데 조선 두 자를 다른 자와 줄을 같이하여 이어 썼으니, 매우 무례하고 불공합니다. 수역(首譯) 이형남(李亨男)을 보내어 쟁변(爭辨)하게 하기를 청합니다."

하니, 예관(禮官)을 시켜 의논하게 하였는데, 예조가 대신에게 의논하여 결정하기를 청하였다. 영의정 정태화 등이 아뢰기를,

"도주가 요구하는 향로의 글에서 ‘조선이 모소에 바친다.[朝鮮獻於某所]’의 여섯 자와 그들의 연호를 빼고, 임진 월일(壬辰月日)만을 쓰는 것이 마땅하겠으니, 이형남을 보내어 나무라고 깨우쳐 주는 것으로 결정하소서."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 9책 9권 12장 A면【국편영인본】 35책 570면
• 【분류】외교-왜(倭)