조선왕조실록

좌의정 김육, 호조 판서 이시방, 예조 판서 이후원, 형조 판서 심지원이 청대(請對)하니, 상이 인견하였다. 김육이 나아가 아뢰기를,

"신이 듣건대, 지도(地道)가 편안하고서야 인도(人道)가 편안하다 합니다. 접때 창덕궁을 수리할 때에 흉악하고 더러운 물건을 이미 죄다 파내어 버렸습니다마는, 며칠 되지도 않아 문득 환어하신다는 명이 있으므로 뭇 신하들은 염려스러워합니다."

하고, 이후원이 아뢰기를,

"신은 수리할 때에 흉악한 물건을 직접 보았습니다. 아마도 더럽고 흉악한 기운이 죄다 사라지지는 않았을 것인데, 어찌 갑자기 환어하실 수 있겠습니까."

하니, 상이 이르기를,

"경들의 말이 참으로 다 일리가 있다. 더구나 위로 자전을 모시고 있으니 이어하는 일은 더욱 삼가지 않을 수 없다. 내가 우선 멈추겠다."

하였다. 이후원이 아뢰기를,

"신은 전에 함경 감사로 있었으므로 북로(北路)의 일을 잘 압니다. 후춘부락(厚春部落)이 날로 치성하니, 뒷날 북경(北京)이 미약하여 제압하지 못하게 되면 우리 나라에 우환이 될 것은 틀림없습니다. 그리고 북지(北地) 백성의 풍속은 말 잘 타고 사냥 좋아하며 습성이 거칠고 사나워서 호인(胡人)과 거의 같으니, 이곳이야말로 참으로 우리 나라에 있어서는 강한 군사가 있는 곳입니다. 그러나 오랑캐와 경계가 되는 것은 한 줄기 강일 뿐입니다. 인심은 헤아리기 어렵고 왕화(王化)는 두루 미치지 못하였으니, 국가의 근심으로 뭐가 이보다 크겠습니까. 미리 양성하는 방책을 조금도 늦출 수 없습니다. 북병사(北兵使)의 임무가 가장 긴요하니, 사람을 가려서 보내시고 또 평사(評事)를 두되 명관(名官)을 가려 보내소서. 그런데 그 위로하여 기쁘게 하는 방도로는 과시(科試)를 설행하여 사람을 뽑는 것이 최선책입니다."

하니, 상이 이르기를,

"북로는 아주 멀어서 유학을 공부하는 자가 있더라도 서울에 과거보러 올 수가 없으니, 쓸 만한 재능을 가진 사람이 마침내 자포자기하게 된다면 얼마나 안타까운 일인가. 그러나 육진(六鎭)에 과시를 설행하는 것은 옛법에 없으므로 이제 새로 설행하면 놀라고 의혹하게 될 것이니, 뒷날 과시를 설행하게 되거든 아울러 뽑는 것이 마땅하다."

하였다.

• 【태백산사고본】 9책 9권 7장 B면【국편영인본】 35책 568면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 군사-군정(軍政) / 외교-야(野) / 인사-선발(選拔)