조선왕조실록

상평청이 아뢰기를,

"서울에서 돈[錢]을 통용시키기로 지금 이미 의정하였습니다. 다음달부터는 시중에서 돈을 쓸 것인데, 돈 값어치의 높고 낮음은 시간과 장소에 따라 변동이 있습니다. 양서(兩西)에서는 쌀 1되의 값이 돈으로 3문(文)하니, 서울에서도 이에 의거하여 통용시키는 것이 마땅합니다. 그리고 반드시 관청에다 납부하는 길을 연 다음에야 백성들이 모두 돈을 사들일 것입니다. 먼저 여형(呂刑)¹⁶⁶⁾ 의 속전(贖錢)의 법을 써서 각사에서 죄를 범하거나 금법을 범한 자에게 원하는 데 따라 납속(納贖)하게 하되, 속전(贖錢)의 수량은 태장(笞杖)의 등급에 따라서 바치게 해야 합니다. 그리고 허통(許通)이나 면천(免賤), 노직(老職), 공명첩(空名帖) 등의 경우도 모두 돈으로 바치는 것을 허락하고, 시장의 모든 물건을 모두 돈으로 사고 팔게 해야 합니다. 그리하여 돈이 필요한 자는 본청에다 쌀을 바치고, 쌀이 필요한 자는 돈을 바치게 하며, 사사로이 교역하는 자도 아울러 값을 따져 통용하게 해야 합니다. 그러면 물화가 쉬임 없이 유통되어 물가가 오르지 않아 바로 상평창이라는 이름에 합당하게 될 것입니다. 이런 내용으로 여러 관서에 분부하소서."

하니, 따랐다.

• 【태백산사고본】 7책 7권 38장 A면【국편영인본】 35책 514면
• 【분류】금융-화폐(貨幣) / 물가-물가(物價)

• [註 166] 여형(呂刑) : 《서경》의 편명임.