효종실록6권, 효종 2년 6월 20일 을축 2/6 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년
헌부가 내수사의 폐단을 이유로 폐지를 건의하니 따르다
국역
헌부가 아뢰기를,
"내수사가 이제까지 그대로 존속되고 있는 것은 실로 성조(聖朝)의 아름다운 일이 아닙니다마는, 요즈음 듣건대 원통함을 품은 백성 중에 간혹 신원된 자가 있다 하니, 이는 다행한 일입니다. 그런데 신들이 지난번 본부(本府)에 개좌(開坐)한 날, 한 사람이 와서 소청하기를 ‘해묵은 억울한 사정을 이제 다행히 풀기는 하였으나, 난폭한 반노(叛奴)가 내수사의 관리에게 부탁하여 선두안(宣頭案)에 【내수사의 노비를 기록한 문서를 선두안이라 한다.】 그대로 실어놓고 있다.’ 하였습니다. 이 송사의 처결에 대한 시비는 신들이 관여하여 알 바가 아니긴 하나, 다만 생각건대 번신(藩臣)090) 과 유사가 이미 품의하여 처결하였으면 내수사의 입장으로서는 그대로 받들어 행하면 그만일 것인데, 이제 다시 문안을 조사하여 조정이 이미 처결한 일을 참여하여 새로 처결하였으니, 나라의 사체를 크게 손상했다고 하겠습니다. 청컨대 앞으로는 한결같이 조정이 처결한 명령대로 따르게 하여 내수사가 거부하는 폐단을 엄중히 막으소서."
하니, 답하기를,
"이 일은 지금 처음으로 한 것이 아니다. 그들이 어찌 감히 마음대로 거부하겠는가. 염려하지 말라."
하였다가, 여러 번 아뢴 뒤에 따랐다.
- [註 090] 번신(藩臣) : 지방의 감사를 말함.
원문
○憲府啓曰: "內需司之尙今仍存, 實非聖朝之美事, 而近聞抱冤之民, 或有伸理者, 是則幸矣。 臣等頃於本府開坐之日, 有一人來訴曰: ‘積年冤抑, 今幸得伸, 而橫逆叛奴, 付托內司之吏, 仍存於宣頭案。’ 【內需司奴婢所錄, 謂之宣頭案。】 此訟處決之是非, 非臣等所可知, 而但念, 藩臣及有司, 旣已稟決, 則爲內司者, 惟當奉行而已, 今乃更査文案, 參決朝家已決之事, 其傷損國體大矣。 請自今一遵朝家處決之令, 嚴杜內司操搪之弊。" 答曰: "此事非今所創, 渠輩何敢任自操搪乎? 勿以爲慮。" 累啓而從之。
효종실록6권, 효종 2년 6월 20일 을축 2/6 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년
헌부가 내수사의 폐단을 이유로 폐지를 건의하니 따르다
국역
헌부가 아뢰기를,
"내수사가 이제까지 그대로 존속되고 있는 것은 실로 성조(聖朝)의 아름다운 일이 아닙니다마는, 요즈음 듣건대 원통함을 품은 백성 중에 간혹 신원된 자가 있다 하니, 이는 다행한 일입니다. 그런데 신들이 지난번 본부(本府)에 개좌(開坐)한 날, 한 사람이 와서 소청하기를 ‘해묵은 억울한 사정을 이제 다행히 풀기는 하였으나, 난폭한 반노(叛奴)가 내수사의 관리에게 부탁하여 선두안(宣頭案)에 【내수사의 노비를 기록한 문서를 선두안이라 한다.】 그대로 실어놓고 있다.’ 하였습니다. 이 송사의 처결에 대한 시비는 신들이 관여하여 알 바가 아니긴 하나, 다만 생각건대 번신(藩臣)090) 과 유사가 이미 품의하여 처결하였으면 내수사의 입장으로서는 그대로 받들어 행하면 그만일 것인데, 이제 다시 문안을 조사하여 조정이 이미 처결한 일을 참여하여 새로 처결하였으니, 나라의 사체를 크게 손상했다고 하겠습니다. 청컨대 앞으로는 한결같이 조정이 처결한 명령대로 따르게 하여 내수사가 거부하는 폐단을 엄중히 막으소서."
하니, 답하기를,
"이 일은 지금 처음으로 한 것이 아니다. 그들이 어찌 감히 마음대로 거부하겠는가. 염려하지 말라."
하였다가, 여러 번 아뢴 뒤에 따랐다.
- [註 090] 번신(藩臣) : 지방의 감사를 말함.
원문
○憲府啓曰: "內需司之尙今仍存, 實非聖朝之美事, 而近聞抱冤之民, 或有伸理者, 是則幸矣。 臣等頃於本府開坐之日, 有一人來訴曰: ‘積年冤抑, 今幸得伸, 而橫逆叛奴, 付托內司之吏, 仍存於宣頭案。’ 【內需司奴婢所錄, 謂之宣頭案。】 此訟處決之是非, 非臣等所可知, 而但念, 藩臣及有司, 旣已稟決, 則爲內司者, 惟當奉行而已, 今乃更査文案, 參決朝家已決之事, 其傷損國體大矣。 請自今一遵朝家處決之令, 嚴杜內司操搪之弊。" 答曰: "此事非今所創, 渠輩何敢任自操搪乎? 勿以爲慮。" 累啓而從之。