효종실록6권, 효종 2년 6월 12일 정사 1/6 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년
인조의 부묘례 때 신위를 제대로 모시지 않은 신하들을 금부에 내리다
국역
예조 판서 이기조(李基祚), 참판 민응형(閔應亨), 참의 민응협(閔應協), 호조 정랑 이영발(李英發), 예조 좌랑 이성시(李聖時), 장흥고 봉사(長興庫奉事) 유계(兪棨)를 금부에 내렸다. 이 당시 장차 인조 대왕의 부묘례(祔廟禮)를 행하기 위해 예조가 제사(諸司)의 관원을 인솔하고 태묘(太廟)를 수리하면서 열성(列聖)의 신위를 옮겨 행랑 아래 막차(幕次)에다 임시로 모셨는데, 사당 안에 바르는 능화지(綾花紙)를 해사(該司)가 즉시 올리지 않아 일을 미처 끝내지 못했으므로 열성의 신위가 막차에서 밤을 넘기게 되었다. 밤이 깊은 뒤에 예조가 비로소 해관을 죄줄 것을 청하니, 상이 크게 노하여 하교하기를,
"군신 상하가 종묘 사직을 받드는 것 이외에 달리 무슨 일이 있겠는가. 몇 장의 종이를 미처 준비하지 못해 열성의 신위가 행랑 아래 바깥에서 빗속에 밤을 넘기게 되었으니, 두렵고 불안한 내 마음이 과연 어떻겠는가. 감히 따뜻한 방에서 편히 누울 수 없으므로 즉시 행랑 아래로 옮겨 앉은 채로 아침을 기다려 이 두려운 마음을 표시할까 한다. 정원은 해조에 엄중히 당부하여 밤새도록 일을 감독해 완료해서 동틀 무렵에는 도로 사당 안으로 모실 수 있게 하라.
국가의 큰 일은 이보다 중한 것이 없으니, 해조는 의당 일찌감치 잘 살펴 때가 닥쳤을 때 일이 잘못되는 문제가 없도록 했어야 하는데도 밤이 깊은 뒤에야 느긋하게 해관을 죄줄 것을 청하였다. 대소 모든 집사(執事)가 맡은 바 직무를 잘 수행하지 못하는 상황에 대해 내가 누누이 말하였는데 오히려 이와 같은 놀라운 일이 일어났으니, 경계하고 당부했던 뜻이 과연 어디에 있단 말인가. 우선 장흥고의 종이를 담당한 관원과 호조와 예조의 담당 낭관을 모두 잡아다가 추고하고, 예조의 당상도 아울러 무겁게 추고하라."
하고, 추고 전지를 금부에 내려 차등을 두어 논죄하도록 명하였다.
원문
○丁巳/下禮曹判書李基祚、參判閔應亨、參議閔應協、戶曹正郞李英發、禮曹佐郞李聖時、長興庫奉事兪楘于禁府。 時, 將行仁祖大王祔廟之禮, 禮曹率諸司官, 修治太廟, 奉移列聖神位, 權安于廊下幕次, 而廟內所塗綾花紙, 該司不卽供進, 未及完役於是日, 列聖神位, 將經夜於幕次。 夜深後, 禮曹始請罪該官, 上大怒, 下敎曰: "君臣上下, 祗奉宗廟、社稷之外更有何事? 數張之紙, 未及措辦, 以致列聖神位露處廊下, 經夜於雨中, 予之恐懼不安, 爲如何哉? 不敢安臥溫室, 卽移處于廊下, 將坐以待朝, 以寓此恐懼之心。 政院嚴飭該曹, 達夜董完, 俾及質明, 還安于廟內。 國之大事, 莫重於此, 該曹所當趁早詳察, 使無臨時顚倒之患, 而乃於夜深後, 緩緩請罪該官。 大小百執事不職之狀, 予言之屬耳, 旋有此驚駭之事, 戒飭之意安在? 長興庫掌紙之官及戶曹、禮曹該郞, 竝先拿推, 禮曹堂上, 亦竝從重推考。" 以推考傳旨, 命下禁府, 論罪有差。
효종실록6권, 효종 2년 6월 12일 정사 1/6 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년
인조의 부묘례 때 신위를 제대로 모시지 않은 신하들을 금부에 내리다
국역
예조 판서 이기조(李基祚), 참판 민응형(閔應亨), 참의 민응협(閔應協), 호조 정랑 이영발(李英發), 예조 좌랑 이성시(李聖時), 장흥고 봉사(長興庫奉事) 유계(兪棨)를 금부에 내렸다. 이 당시 장차 인조 대왕의 부묘례(祔廟禮)를 행하기 위해 예조가 제사(諸司)의 관원을 인솔하고 태묘(太廟)를 수리하면서 열성(列聖)의 신위를 옮겨 행랑 아래 막차(幕次)에다 임시로 모셨는데, 사당 안에 바르는 능화지(綾花紙)를 해사(該司)가 즉시 올리지 않아 일을 미처 끝내지 못했으므로 열성의 신위가 막차에서 밤을 넘기게 되었다. 밤이 깊은 뒤에 예조가 비로소 해관을 죄줄 것을 청하니, 상이 크게 노하여 하교하기를,
"군신 상하가 종묘 사직을 받드는 것 이외에 달리 무슨 일이 있겠는가. 몇 장의 종이를 미처 준비하지 못해 열성의 신위가 행랑 아래 바깥에서 빗속에 밤을 넘기게 되었으니, 두렵고 불안한 내 마음이 과연 어떻겠는가. 감히 따뜻한 방에서 편히 누울 수 없으므로 즉시 행랑 아래로 옮겨 앉은 채로 아침을 기다려 이 두려운 마음을 표시할까 한다. 정원은 해조에 엄중히 당부하여 밤새도록 일을 감독해 완료해서 동틀 무렵에는 도로 사당 안으로 모실 수 있게 하라.
국가의 큰 일은 이보다 중한 것이 없으니, 해조는 의당 일찌감치 잘 살펴 때가 닥쳤을 때 일이 잘못되는 문제가 없도록 했어야 하는데도 밤이 깊은 뒤에야 느긋하게 해관을 죄줄 것을 청하였다. 대소 모든 집사(執事)가 맡은 바 직무를 잘 수행하지 못하는 상황에 대해 내가 누누이 말하였는데 오히려 이와 같은 놀라운 일이 일어났으니, 경계하고 당부했던 뜻이 과연 어디에 있단 말인가. 우선 장흥고의 종이를 담당한 관원과 호조와 예조의 담당 낭관을 모두 잡아다가 추고하고, 예조의 당상도 아울러 무겁게 추고하라."
하고, 추고 전지를 금부에 내려 차등을 두어 논죄하도록 명하였다.
원문
○丁巳/下禮曹判書李基祚、參判閔應亨、參議閔應協、戶曹正郞李英發、禮曹佐郞李聖時、長興庫奉事兪楘于禁府。 時, 將行仁祖大王祔廟之禮, 禮曹率諸司官, 修治太廟, 奉移列聖神位, 權安于廊下幕次, 而廟內所塗綾花紙, 該司不卽供進, 未及完役於是日, 列聖神位, 將經夜於幕次。 夜深後, 禮曹始請罪該官, 上大怒, 下敎曰: "君臣上下, 祗奉宗廟、社稷之外更有何事? 數張之紙, 未及措辦, 以致列聖神位露處廊下, 經夜於雨中, 予之恐懼不安, 爲如何哉? 不敢安臥溫室, 卽移處于廊下, 將坐以待朝, 以寓此恐懼之心。 政院嚴飭該曹, 達夜董完, 俾及質明, 還安于廟內。 國之大事, 莫重於此, 該曹所當趁早詳察, 使無臨時顚倒之患, 而乃於夜深後, 緩緩請罪該官。 大小百執事不職之狀, 予言之屬耳, 旋有此驚駭之事, 戒飭之意安在? 長興庫掌紙之官及戶曹、禮曹該郞, 竝先拿推, 禮曹堂上, 亦竝從重推考。" 以推考傳旨, 命下禁府, 論罪有差。