상세검색

효종실록6권, 효종 2년 5월 23일 기해 1/2 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년

가뭄 대책을 구언하고 술을 금하다

국역

상이 하교하였다.

"내가 임금답지 못하기 때문에 재변이 계속되므로 자나깨나 두려운 마음은 깊은 못이나 골짜기 속으로 떨어지는 듯하다. 이제 한창 농사철인데 비가 내리지 않은 지가 거의 40여일이나 되어 추수할 가망이 전혀 없다. 나라는 백성에게 의지하고 백성은 먹을 것으로 하늘을 삼으니, 먹을 것이 없어서 백성이 없게 되면 나라가 어찌 나라꼴이 되겠는가. 그 허물을 곰곰이 생각하면 오로지 나에게 있다. 아, 하늘은 어찌 내 한 몸에 재앙을 내리지 않고 백성으로 하여금 대신 받게 한단 말인가. 걱정스러운 마음에 가슴 타는 것 같아 차라리 금방 죽어서 아무것도 몰랐으면 좋겠다.

승지는 내 대신 교서를 초해 널리 직언을 구하여 중외의 대소 신민으로 하여금 잘못된 정사를 숨김없이 지적해 아뢰도록 하라. 오늘부터 상선(常膳)을 줄이도록 하고 법사(法司)로 하여금 술을 금하게 하라."

원문

○己亥/上下敎曰: "因予不辟, 災變連仍, 夙夜恐懼, 若隕淵谷。 乃今正當農月, 不雨殆四十餘日, 頗無西成之望。 國依於民, 民以食爲天, 無食無民, 國何以國乎? 靜思厥咎, 亶在小子。 嗚呼! 上天何不降殃於予一身, 而俾民替受乎? 憂心如焚, 寧欲溘然而無知也。 承旨代予草敎, 廣求直言, 使中外大小臣民, 指陳闕失, 無有隱諱。 自今日減常膳, 令法司禁酒。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종실록6권, 효종 2년 5월 23일 기해 1/2 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년

가뭄 대책을 구언하고 술을 금하다

국역

상이 하교하였다.

"내가 임금답지 못하기 때문에 재변이 계속되므로 자나깨나 두려운 마음은 깊은 못이나 골짜기 속으로 떨어지는 듯하다. 이제 한창 농사철인데 비가 내리지 않은 지가 거의 40여일이나 되어 추수할 가망이 전혀 없다. 나라는 백성에게 의지하고 백성은 먹을 것으로 하늘을 삼으니, 먹을 것이 없어서 백성이 없게 되면 나라가 어찌 나라꼴이 되겠는가. 그 허물을 곰곰이 생각하면 오로지 나에게 있다. 아, 하늘은 어찌 내 한 몸에 재앙을 내리지 않고 백성으로 하여금 대신 받게 한단 말인가. 걱정스러운 마음에 가슴 타는 것 같아 차라리 금방 죽어서 아무것도 몰랐으면 좋겠다.

승지는 내 대신 교서를 초해 널리 직언을 구하여 중외의 대소 신민으로 하여금 잘못된 정사를 숨김없이 지적해 아뢰도록 하라. 오늘부터 상선(常膳)을 줄이도록 하고 법사(法司)로 하여금 술을 금하게 하라."

원문

○己亥/上下敎曰: "因予不辟, 災變連仍, 夙夜恐懼, 若隕淵谷。 乃今正當農月, 不雨殆四十餘日, 頗無西成之望。 國依於民, 民以食爲天, 無食無民, 國何以國乎? 靜思厥咎, 亶在小子。 嗚呼! 上天何不降殃於予一身, 而俾民替受乎? 憂心如焚, 寧欲溘然而無知也。 承旨代予草敎, 廣求直言, 使中外大小臣民, 指陳闕失, 無有隱諱。 自今日減常膳, 令法司禁酒。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록