효종실록6권, 효종 2년 4월 24일 경오 2/2 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년
상평청이 굵은 무명베를 금하고 화폐 유통에 관하여 의논하다
국역
상평청(常平廳)이 아뢰기를,
"굵은 무명베를 금하고 전폐(錢幣)를 통행하는 것은 곧 오늘날 백성의 생활을 편리하게 하기 위한 조치인데 굵은 무명베를 금지할 책임을 맡은 관리가 하리(下吏)를 엄중히 단속하지 못하여 폐단을 짓는 일이 있었으니, 형조와 한성부의 관리를 추고할 것을 명하소서. 양서(兩西)에 전화(錢貨)를 이제 통행할 예정으로 있으며 서울의 시민들도 그것을 쓰길 원하는 자가 있는데, 구리가 충분치 않아 전문(錢文)을 만들기 어려우니, 동래(東萊)에 있는 구리를 가져다 쓰고 또 훈국(訓局)049) 의 군기(軍器)를 제조하는 역사를 중지하여 전폐를 주조하는 소지로 삼도록 하소서."
하니, 상이 따랐다. 이어 하교하기를,
"일을 시행할 때는 점차적으로 하는 것이 중요하다. 서울에는 아직 전폐를 통용하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 6권 25장 B면【국편영인본】 35책 478면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) /
- [註 049] 훈국(訓局) : 훈련 도감을 말함.
원문
○常平廳啓曰: "禁麤木, 行錢幣, 乃今日便民之擧, 而麤木掌禁之官, 不能嚴束下吏, 致有作弊之端, 刑曹、漢城府官吏, 請命推考。 兩西錢貨, 今將通行, 京中市民, 亦有願用者, 而銅鐵不敷, 錢文難辦, 請取用東萊銅鐵, 且停訓局軍器造成之役, 以爲冶鑄錢幣之地。" 上從之。 仍下敎曰: "作事貴乎有漸。 京城姑勿用錢。"
- 【태백산사고본】 6책 6권 25장 B면【국편영인본】 35책 478면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) /
효종 2년 (1651) 4월 24일
효종실록6권, 효종 2년 4월 24일 경오 2/2 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년
상평청이 굵은 무명베를 금하고 화폐 유통에 관하여 의논하다
국역
상평청(常平廳)이 아뢰기를,
"굵은 무명베를 금하고 전폐(錢幣)를 통행하는 것은 곧 오늘날 백성의 생활을 편리하게 하기 위한 조치인데 굵은 무명베를 금지할 책임을 맡은 관리가 하리(下吏)를 엄중히 단속하지 못하여 폐단을 짓는 일이 있었으니, 형조와 한성부의 관리를 추고할 것을 명하소서. 양서(兩西)에 전화(錢貨)를 이제 통행할 예정으로 있으며 서울의 시민들도 그것을 쓰길 원하는 자가 있는데, 구리가 충분치 않아 전문(錢文)을 만들기 어려우니, 동래(東萊)에 있는 구리를 가져다 쓰고 또 훈국(訓局)049) 의 군기(軍器)를 제조하는 역사를 중지하여 전폐를 주조하는 소지로 삼도록 하소서."
하니, 상이 따랐다. 이어 하교하기를,
"일을 시행할 때는 점차적으로 하는 것이 중요하다. 서울에는 아직 전폐를 통용하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 6권 25장 B면【국편영인본】 35책 478면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) /
- [註 049] 훈국(訓局) : 훈련 도감을 말함.
원문
○常平廳啓曰: "禁麤木, 行錢幣, 乃今日便民之擧, 而麤木掌禁之官, 不能嚴束下吏, 致有作弊之端, 刑曹、漢城府官吏, 請命推考。 兩西錢貨, 今將通行, 京中市民, 亦有願用者, 而銅鐵不敷, 錢文難辦, 請取用東萊銅鐵, 且停訓局軍器造成之役, 以爲冶鑄錢幣之地。" 上從之。 仍下敎曰: "作事貴乎有漸。 京城姑勿用錢。"
- 【태백산사고본】 6책 6권 25장 B면【국편영인본】 35책 478면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) /
원본
효종 2년 (1651) 4월 24일