상세검색

효종실록6권, 효종 2년 4월 18일 갑자 5/6 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년

노윤달 사건을 경솔히 논간한 대간에게 죄를 주라고 이르다

국역

상이 하교하기를,

"대간은 아무리 풍문으로도 일을 아뢸 수 있다 하더라도 살아 있는 사람을 죽었다 하고 있는 일을 없다고 한다면 진위가 서로 섞이고 시비가 엇갈려 신빙을 할 수 없을 뿐만 아니라 임금의 이목을 장차 어찌 믿겠는가. 대각(臺閣)의 수치와 모욕이 이보다 심한 일은 없으며 뒤폐단도 염려하지 않을 수 없다. 이번에 노윤달(盧潤達)의 일에 대해 발론을 주장한 사람을 파직하도록 하라."

하였는데, 정원이 아뢰기를,

"자세히 살펴보지 않고 경솔히 논계한 것은 그 잘못이 없지 않은데, 상께서 책망하시고 뒤폐단을 염려하셨으니, 성상께서 지니신 뜻이 실로 범연하지는 않으나 파직의 벌을 가하는 것은 이 또한 성상께서 대간을 우대하는 뜻이 아닌 것으로 혹 언로에 지장이 있을까 염려됩니다."

하니, 답하기를,

"근밀지신(近密之臣)048) 이 이와 같이 논계하니, 어찌 유념하지 않을 수 있겠는가. 무겁게 추고하도록 하라."

하였다. 이에 앞서 지평 허열(許悅)이, 전남 수사(全南水使) 민인량(閔寅亮)이 술에 취해 전 만호(萬戶) 노윤달을 때려 죽인 죄를 논계하였는데, 나중에 인량이 하옥되어 윤달은 살아 있다고 공초하므로 상이 잡아올 것을 명하니, 윤달이 과연 죽지 않았으므로 이 분부가 내린 것이다.

  • [註 048] 근밀지신(近密之臣) : 승정원의 관원.

원문

○上下敎曰: "臺諫雖許以風聞, 以生爲死, 以有爲無, 則眞贗相雜, 是非混淆, 不特無所取信, 耳目將安所恃哉? 臺閣之羞辱, 莫此爲甚, 後弊亦不可不慮。 今盧潤達事發, 論主張人罷職。" 政院啓曰: "不加詳察, 率爾論啓, 不無其失。 自上致責, 爲慮後弊, 聖意所在, 實非偶然, 而加以罷罰, 亦非聖上優待臺諫之意, 恐或有妨於言路也。" 答曰: "近密之臣, 如是論啓, 可不體念乎? 使之從重推考。" 先是, 持平許悅論全南水使閔寅亮酗酒, 樸殺前萬戶盧潤達之罪, 及寅亮就獄供對以爲, 潤達尙在, 上命拿來, 潤達果不死, 故有是敎。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종실록6권, 효종 2년 4월 18일 갑자 5/6 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년

노윤달 사건을 경솔히 논간한 대간에게 죄를 주라고 이르다

국역

상이 하교하기를,

"대간은 아무리 풍문으로도 일을 아뢸 수 있다 하더라도 살아 있는 사람을 죽었다 하고 있는 일을 없다고 한다면 진위가 서로 섞이고 시비가 엇갈려 신빙을 할 수 없을 뿐만 아니라 임금의 이목을 장차 어찌 믿겠는가. 대각(臺閣)의 수치와 모욕이 이보다 심한 일은 없으며 뒤폐단도 염려하지 않을 수 없다. 이번에 노윤달(盧潤達)의 일에 대해 발론을 주장한 사람을 파직하도록 하라."

하였는데, 정원이 아뢰기를,

"자세히 살펴보지 않고 경솔히 논계한 것은 그 잘못이 없지 않은데, 상께서 책망하시고 뒤폐단을 염려하셨으니, 성상께서 지니신 뜻이 실로 범연하지는 않으나 파직의 벌을 가하는 것은 이 또한 성상께서 대간을 우대하는 뜻이 아닌 것으로 혹 언로에 지장이 있을까 염려됩니다."

하니, 답하기를,

"근밀지신(近密之臣)048) 이 이와 같이 논계하니, 어찌 유념하지 않을 수 있겠는가. 무겁게 추고하도록 하라."

하였다. 이에 앞서 지평 허열(許悅)이, 전남 수사(全南水使) 민인량(閔寅亮)이 술에 취해 전 만호(萬戶) 노윤달을 때려 죽인 죄를 논계하였는데, 나중에 인량이 하옥되어 윤달은 살아 있다고 공초하므로 상이 잡아올 것을 명하니, 윤달이 과연 죽지 않았으므로 이 분부가 내린 것이다.

  • [註 048] 근밀지신(近密之臣) : 승정원의 관원.

원문

○上下敎曰: "臺諫雖許以風聞, 以生爲死, 以有爲無, 則眞贗相雜, 是非混淆, 不特無所取信, 耳目將安所恃哉? 臺閣之羞辱, 莫此爲甚, 後弊亦不可不慮。 今盧潤達事發, 論主張人罷職。" 政院啓曰: "不加詳察, 率爾論啓, 不無其失。 自上致責, 爲慮後弊, 聖意所在, 實非偶然, 而加以罷罰, 亦非聖上優待臺諫之意, 恐或有妨於言路也。" 答曰: "近密之臣, 如是論啓, 可不體念乎? 使之從重推考。" 先是, 持平許悅論全南水使閔寅亮酗酒, 樸殺前萬戶盧潤達之罪, 及寅亮就獄供對以爲, 潤達尙在, 上命拿來, 潤達果不死, 故有是敎。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록