상세검색

효종실록6권, 효종 2년 2월 21일 무진 1/2 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년

전 영의정 이경석과 전 예조 판서 조경을 인견하니 감사의 말을 아뢰다

국역

상이 전 영의정 이경석(李景奭)과 전 예조 판서 조경을 인견하였다. 경석 등이 나아가 아뢰기를,

"성상의 전후에 걸친 진지하고 간절하신 회유로 저들을 감동하게 하였고 또 대군(大君)030) 의 행차를 통하여 조정에서 극력 주선해 주신 은덕으로 이제 두 번 사는 사람이 되어 다시 지척의 천안을 뵙게 되었으니, 살리고 보살피신 은택은 죽을 때까지도 갚기 어려워 감사하는 눈물만 날 뿐입니다."

하니, 상이 경석에게 이르기를,

"경이 국사에 마음을 다하려 하였으나 마침내 그 지경에 이르렀다. 그러나 하늘이 그들의 마음을 돌려 드디어 오늘을 보게 되었으니 나의 기쁨이 어찌 한이 있겠는가."

하고, 이어 중관(中官)에게 각각 황감(黃柑) 한 그릇씩 하사할 것을 명한 뒤에, 또 경석에게 이르기를,

"경은 부디 나를 멀리 버리지 말라. 나는 국가의 대사를 자문하고 싶을 뿐이다."

하였다. 경석은 배사(拜謝)하고 물러갔다.

  • [註 030] 대군(大君) : 인평 대군을 말함.

원문

○戊辰/上引見前領議政李景奭、前禮曹判書趙絅, 景奭等進曰: "曲蒙聖上前後開諭懃懇, 使彼感動, 且於大君之行, 得蒙朝家極力周旋, 今爲再生之人, 更近咫尺之光, 生成之澤, 沒齒難報, 只自感泣而已。" 上謂景奭曰: "卿欲盡心於國事, 而竟至於此。 天誘其衷, 乃見今日, 予之喜幸, 曷有其極?" 仍命中官, 各賜黃柑一器, 又謂景奭曰: "卿須不我遐棄。 予欲咨訪大事耳。" 景奭拜謝而退。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

효종실록6권, 효종 2년 2월 21일 무진 1/2 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년

전 영의정 이경석과 전 예조 판서 조경을 인견하니 감사의 말을 아뢰다

국역

상이 전 영의정 이경석(李景奭)과 전 예조 판서 조경을 인견하였다. 경석 등이 나아가 아뢰기를,

"성상의 전후에 걸친 진지하고 간절하신 회유로 저들을 감동하게 하였고 또 대군(大君)030) 의 행차를 통하여 조정에서 극력 주선해 주신 은덕으로 이제 두 번 사는 사람이 되어 다시 지척의 천안을 뵙게 되었으니, 살리고 보살피신 은택은 죽을 때까지도 갚기 어려워 감사하는 눈물만 날 뿐입니다."

하니, 상이 경석에게 이르기를,

"경이 국사에 마음을 다하려 하였으나 마침내 그 지경에 이르렀다. 그러나 하늘이 그들의 마음을 돌려 드디어 오늘을 보게 되었으니 나의 기쁨이 어찌 한이 있겠는가."

하고, 이어 중관(中官)에게 각각 황감(黃柑) 한 그릇씩 하사할 것을 명한 뒤에, 또 경석에게 이르기를,

"경은 부디 나를 멀리 버리지 말라. 나는 국가의 대사를 자문하고 싶을 뿐이다."

하였다. 경석은 배사(拜謝)하고 물러갔다.

  • [註 030] 대군(大君) : 인평 대군을 말함.

원문

○戊辰/上引見前領議政李景奭、前禮曹判書趙絅, 景奭等進曰: "曲蒙聖上前後開諭懃懇, 使彼感動, 且於大君之行, 得蒙朝家極力周旋, 今爲再生之人, 更近咫尺之光, 生成之澤, 沒齒難報, 只自感泣而已。" 上謂景奭曰: "卿欲盡心於國事, 而竟至於此。 天誘其衷, 乃見今日, 予之喜幸, 曷有其極?" 仍命中官, 各賜黃柑一器, 又謂景奭曰: "卿須不我遐棄。 予欲咨訪大事耳。" 景奭拜謝而退。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록