효종실록6권, 효종 2년 2월 18일 을축 3/3 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년
이시방과 정유성이 섭정왕의 왕위 찬탈 음모와 의순 공주의 거취를 알리다
국역
원접사 이시방(李時昉)과 평안 감사 정유성(鄭維城)이 치계하였다.
"신들이 정명수(鄭命壽)에게 묻기를 ‘청사 네 사람이 띠고 온 일은 무엇인가?’ 하니, 대답하기를 ‘청주(淸主)의 생모를 존봉(尊封)하여 태후로 하고 또 본국의 세폐(歲幣)를 견감하였으므로 이 때문에 조서를 반포하는 것이다.’ 하고, 또 비밀히 말하기를 ‘섭정왕이 살았을 때 은밀히 황제의 자리를 찬탈할 뜻을 품고 황포(黃袍)027) 를 미리 준비하여 반역의 형상이 이미 드러난 데다가 또 그 사실을 고한 자가 있어서 청주가 크게 노하여 존호를 삭탈하고 태묘에서 축출하였으며 그 가산(家産)을 관아에 적몰하고 그 여인들은 제왕(諸王)에게 나눠줬는데, 의순 공주(義順公主)028) 도 백양왕(百陽王)의 아들에게로 돌아갔다.’ 하였습니다."
- 【태백산사고본】 6책 6권 7장 B면【국편영인본】 35책 469면
- 【분류】외교-야(野)
- [註 027] 황포(黃袍) : 천자의 예복.
- [註 028] 의순 공주(義順公主) : 효종 원년 3월에 청나라 사신 파흘내(巴訖乃) 등이 가지고 온 칙서 가운데에 "귀국과 혼인하여 우의를 공고히 하고자 하니 왕의 누이나 딸 혹은 왕족이나 대신의 딸 중 재색을 겸비한 자를 뽑아 보내라."고 하였으므로 금림군(錦林君) 이개윤(李愷胤)의 딸을 의순 공주로 가칭하여 섭정왕에게 보냈었다. 《효종실록(孝宗實錄)》 권3 원년 3월 강신·무인조.
원문
효종실록6권, 효종 2년 2월 18일 을축 3/3 기사 / 1651년 청 순치(順治) 8년
이시방과 정유성이 섭정왕의 왕위 찬탈 음모와 의순 공주의 거취를 알리다
국역
원접사 이시방(李時昉)과 평안 감사 정유성(鄭維城)이 치계하였다.
"신들이 정명수(鄭命壽)에게 묻기를 ‘청사 네 사람이 띠고 온 일은 무엇인가?’ 하니, 대답하기를 ‘청주(淸主)의 생모를 존봉(尊封)하여 태후로 하고 또 본국의 세폐(歲幣)를 견감하였으므로 이 때문에 조서를 반포하는 것이다.’ 하고, 또 비밀히 말하기를 ‘섭정왕이 살았을 때 은밀히 황제의 자리를 찬탈할 뜻을 품고 황포(黃袍)027) 를 미리 준비하여 반역의 형상이 이미 드러난 데다가 또 그 사실을 고한 자가 있어서 청주가 크게 노하여 존호를 삭탈하고 태묘에서 축출하였으며 그 가산(家産)을 관아에 적몰하고 그 여인들은 제왕(諸王)에게 나눠줬는데, 의순 공주(義順公主)028) 도 백양왕(百陽王)의 아들에게로 돌아갔다.’ 하였습니다."
- 【태백산사고본】 6책 6권 7장 B면【국편영인본】 35책 469면
- 【분류】외교-야(野)
- [註 027] 황포(黃袍) : 천자의 예복.
- [註 028] 의순 공주(義順公主) : 효종 원년 3월에 청나라 사신 파흘내(巴訖乃) 등이 가지고 온 칙서 가운데에 "귀국과 혼인하여 우의를 공고히 하고자 하니 왕의 누이나 딸 혹은 왕족이나 대신의 딸 중 재색을 겸비한 자를 뽑아 보내라."고 하였으므로 금림군(錦林君) 이개윤(李愷胤)의 딸을 의순 공주로 가칭하여 섭정왕에게 보냈었다. 《효종실록(孝宗實錄)》 권3 원년 3월 강신·무인조.