효종실록5권, 효종 1년 9월 9일 경신 1/4 기사 / 1650년 청 순치(順治) 7년
경관을 양계로 보내 미녀를 찾게 하니 원성이 심하다
국역
경관(京官)을 양계(兩界)107) 에 나누어 보내 나이 적은 미모의 시녀를 각각 3, 4명씩 가리게 하고, 경중(京中)은 포도청으로 하여금 일을 수행하면서 여염(閭閻)의 아름다운 여자를 찾게 하였다. 뽑힌 자 중에는 스스로 삭발하는 자도 있었으며 부모와 형제가 도로에서 울부짖었는데, 7, 8세 되는 아이는 거의 모두 혼인시켰다. 상이 때때로 중사(中使)를 보내어 재상과 비국에 앉아 선발하는 일을 상의하게 하였다.
- [註 107] 양계(兩界) : 평안도와 함경도.
원문
효종실록5권, 효종 1년 9월 9일 경신 1/4 기사 / 1650년 청 순치(順治) 7년
경관을 양계로 보내 미녀를 찾게 하니 원성이 심하다
국역
경관(京官)을 양계(兩界)107) 에 나누어 보내 나이 적은 미모의 시녀를 각각 3, 4명씩 가리게 하고, 경중(京中)은 포도청으로 하여금 일을 수행하면서 여염(閭閻)의 아름다운 여자를 찾게 하였다. 뽑힌 자 중에는 스스로 삭발하는 자도 있었으며 부모와 형제가 도로에서 울부짖었는데, 7, 8세 되는 아이는 거의 모두 혼인시켰다. 상이 때때로 중사(中使)를 보내어 재상과 비국에 앉아 선발하는 일을 상의하게 하였다.
- [註 107] 양계(兩界) : 평안도와 함경도.