조선왕조실록

효종실록4권, 효종 1년 6월 27일 기유 3/3 기사 / 1650년 청 순치(順治) 7년

가뭄으로 인해 피해가 심하니 널리 직언을 구한다는 뜻을 하교하다

국역

상이 하교하였다.

"이번 가뭄이 갈수록 더욱 심해지고 황충의 재해마저 없는 곳 없이 발생하고 있는데, 서북 지역이 더욱 심하다. 덕이 부족한 내가 외람되이 큰 기업을 지키고 있으므로 그 혜택이 아 랫백성들에게 미치지 못하고 단지 고생만 시키고 있다. 가을에도 풍년의 가망이 없으니, 불쌍한, 우리 백성들이 어떻게 이 해를 넘기겠는가. 조용히 생각해보니, 그 책임이 나 한 사람에게 있다. 밤낮으로 근심하고 마음을 졸여 마치 내 몸이 아픈 듯 편한 곳이 없다. 승지는 널리 직언(直言)을 구하는 뜻으로 내 대신 교서를 초안하여 나의 미치지 못하는 점을 보충하도록 하라. 또 중외에 명하여 일반 옥사를 신속히 처리하여 지체됨이 없도록 하라. 기도가 비록 말절이기는 하지만 이것 역시 소홀히 할 수 없으니, 해조로 하여금 마땅히 행해야 할 기도를 미처 행하지 못한 것이 있으면 즉시 거행하게 하라."

【태백산사고본】 4책 4권 25장 B면【국편영인본】 35책 437면
【분류】과학-천기(天氣) / 과학-생물(生物) / 정론-정론(政論) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 사법-행형(行刑)

원문

○上下敎曰: "今玆旱暵, 愈往愈酷, 仍之以蝗災, 無處不然, 西北尤甚。以寡昧之否德, 叨守丕基, 惠澤不及, 下民徒貽困苦。將缺西成之望, 哀我民生, 何以卒歲? 靜言思之, 罪在予一人。日夜憂煎, 若恫在己, 無以寧處。承旨代予草敎, 廣求直言, 以補不逮。且令中外, 疏決庶獄, 無使淹滯。祈禱雖云末節, 亦不可忽也, 又令該曹, 如有應行而未及行者, 趁卽擧行。"