효종실록2권, 효종 즉위년 11월 11일 병인 2/3 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
부역 기피를 막기 위해 ‘5호 1통제’를 한성부에 건의하다
국역
한성부가 아뢰기를,
"요즘 경외(京外)의 백성들이 이동이 심하여 거처를 정하지 못하는 것은 대개 부역을 피하기 위해서입니다. 만약 제도를 정하지 않으면 장차 나라를 다스릴 수가 없습니다. 옛말에 이르기를 ‘요순을 본받고자 하면 마땅히 조종(祖宗)을 본받으라.’고 하였으니, 조종조의 《경국대전(經國大典)》이 어찌 오늘날 마땅히 본받아야 할 것이 아니겠습니까. 호전(戶典)에서 상고해 보니, 5호를 1통(統)으로 하고 통에는 이정(里正)을 두고 면(面)에는 권농관(勸農官)을 두었는데 그뜻이 매우 원대하여 실로 오늘날에 합당합니다. 그런데 오랫동안 폐지되어 오던 것을 이제 거행하고자 하면 엄하게 사목(事目)을 세워 장려해 봉행해야만 합니다. 응당 행해야 할 절목을 묘당과 의논하소서."
하니, 상이 따랐다.
원문
효종실록2권, 효종 즉위년 11월 11일 병인 2/3 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
부역 기피를 막기 위해 ‘5호 1통제’를 한성부에 건의하다
국역
한성부가 아뢰기를,
"요즘 경외(京外)의 백성들이 이동이 심하여 거처를 정하지 못하는 것은 대개 부역을 피하기 위해서입니다. 만약 제도를 정하지 않으면 장차 나라를 다스릴 수가 없습니다. 옛말에 이르기를 ‘요순을 본받고자 하면 마땅히 조종(祖宗)을 본받으라.’고 하였으니, 조종조의 《경국대전(經國大典)》이 어찌 오늘날 마땅히 본받아야 할 것이 아니겠습니까. 호전(戶典)에서 상고해 보니, 5호를 1통(統)으로 하고 통에는 이정(里正)을 두고 면(面)에는 권농관(勸農官)을 두었는데 그뜻이 매우 원대하여 실로 오늘날에 합당합니다. 그런데 오랫동안 폐지되어 오던 것을 이제 거행하고자 하면 엄하게 사목(事目)을 세워 장려해 봉행해야만 합니다. 응당 행해야 할 절목을 묘당과 의논하소서."
하니, 상이 따랐다.