효종실록1권, 효종 즉위년 6월 23일 신해 2/2 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
양사에서 이형익의 사형을 간하였으나 선조의 뜻을 들어 유배시키는데 그치다
국역
양사가 【집의 김홍욱(金弘郁), 사간 조빈(趙贇), 장령 유준창(柳俊昌)·이석(李晳), 지평 임중(任重)·김이경(金以鏡), 헌납 홍처량(洪處亮), 정언 허열(許悅).】 합계(合啓)하기를,
"이형익(李馨益)은 다만 하나의 요술을 하는 사람으로 대행 대왕께서 몸이 편찮으신 10년 동안 연줄을 타고 권세에 붙어 감히 그 괴상한 마술을 불경하게도 기탄하는 바 없이 멋대로 행하였고, 병세가 위독하시던 날에 미쳐서는 모든 의원을 배척하고서 여러 혈(穴)에 함부로 침을 놓아 마침내 망극(罔極)한 애통을 만나게 했으니 어느 누가 원한에 사무쳐 그를 반드시 현륙(顯戮)하기를 바라지 않겠습니까. 온 나라 사람이 모두 죽여야 한다고 말하면서 대중의 감정이 날로 더욱 격렬해지고 있으니 속히 나라의 형전(刑典)을 바르게 시행하여 죽은 분과 산 사람들의 분을 풀어주소서."
하니, 답하기를,
"어찌 당시의 사정은 헤아리지 않고 갑자기 극률(極律)로써 논하는가. 지금 만약 그를 죽인다면 선조(先朝)의 뜻을 거스를 염려가 있다."
하였다. 누차 아뢰어 마지않으니 아주 먼 변방에 귀양 보내라고 명하여 경원부(慶源府)에 유배하였다.
원문
○兩司 【執義金弘郁、司諫趙贇、掌令柳俊昌ㆍ李晳、持平任重ㆍ金以鏡、獻納洪處亮、正言許悅】 合啓曰: "李馨益, 特一妖術人也。 大行大王十年違豫之中, 夤緣攀附, 敢售其怪魔之術, 肆行不敬, 無所忌憚。 及至大漸之日, 排斥群醫, 妄鍼諸穴, 竟遭罔極之慟, 孰不痛心刻骨, 必欲顯戮也哉? 國人皆曰可殺, 輿情日以益激, 請亟正邦刑, 以洩神人之憤。" 答曰: "何不諒當時事勢, 遽以極律論之乎? 今若殺之, 則恐乖先朝之志矣。" 累啓不已, 命極邊遠竄, 配慶源府。
효종 즉위년 (1649) 6월 23일
효종실록1권, 효종 즉위년 6월 23일 신해 2/2 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
양사에서 이형익의 사형을 간하였으나 선조의 뜻을 들어 유배시키는데 그치다
국역
양사가 【집의 김홍욱(金弘郁), 사간 조빈(趙贇), 장령 유준창(柳俊昌)·이석(李晳), 지평 임중(任重)·김이경(金以鏡), 헌납 홍처량(洪處亮), 정언 허열(許悅).】 합계(合啓)하기를,
"이형익(李馨益)은 다만 하나의 요술을 하는 사람으로 대행 대왕께서 몸이 편찮으신 10년 동안 연줄을 타고 권세에 붙어 감히 그 괴상한 마술을 불경하게도 기탄하는 바 없이 멋대로 행하였고, 병세가 위독하시던 날에 미쳐서는 모든 의원을 배척하고서 여러 혈(穴)에 함부로 침을 놓아 마침내 망극(罔極)한 애통을 만나게 했으니 어느 누가 원한에 사무쳐 그를 반드시 현륙(顯戮)하기를 바라지 않겠습니까. 온 나라 사람이 모두 죽여야 한다고 말하면서 대중의 감정이 날로 더욱 격렬해지고 있으니 속히 나라의 형전(刑典)을 바르게 시행하여 죽은 분과 산 사람들의 분을 풀어주소서."
하니, 답하기를,
"어찌 당시의 사정은 헤아리지 않고 갑자기 극률(極律)로써 논하는가. 지금 만약 그를 죽인다면 선조(先朝)의 뜻을 거스를 염려가 있다."
하였다. 누차 아뢰어 마지않으니 아주 먼 변방에 귀양 보내라고 명하여 경원부(慶源府)에 유배하였다.
원문
○兩司 【執義金弘郁、司諫趙贇、掌令柳俊昌ㆍ李晳、持平任重ㆍ金以鏡、獻納洪處亮、正言許悅】 合啓曰: "李馨益, 特一妖術人也。 大行大王十年違豫之中, 夤緣攀附, 敢售其怪魔之術, 肆行不敬, 無所忌憚。 及至大漸之日, 排斥群醫, 妄鍼諸穴, 竟遭罔極之慟, 孰不痛心刻骨, 必欲顯戮也哉? 國人皆曰可殺, 輿情日以益激, 請亟正邦刑, 以洩神人之憤。" 答曰: "何不諒當時事勢, 遽以極律論之乎? 今若殺之, 則恐乖先朝之志矣。" 累啓不已, 命極邊遠竄, 配慶源府。
원본
효종 즉위년 (1649) 6월 23일