효종실록1권, 효종 즉위년 5월 13일 신미 3/3 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
외지에서 진상하는 것을 금지하다
국역
상이 특명으로 외방(外方)에서 봉진(封進)하는 방물(方物) 및 물선(物膳)을 파하였다. 예조가 아뢰기를,
"왕위를 이어받은 처음에 곧 이런 분부를 내리시어 검소함을 따르고 백성을 구휼하는 뜻이 말에 넘쳤으니 보고 듣는 사람치고 어느 누가 감격하지 않겠습니까. 다만 신민이 진상하는 의례는 흠결(欠缺)이 있어서는 안 되며 더구나 즉위를 하례하는 봉진은 사체가 더욱 중대하여 철따라 생산되는 물건을 으레 올리는 것과는 다르니, 신들은 감히 명을 받들 수 없습니다."
하니, 답하기를,
"내가 무슨 마음으로 이 방물을 받겠는가. 아울러 전에 내린 분부에 따라 봉진하지 말게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 2장 A면【국편영인본】 35책 365면
- 【분류】재정-진상(進上)
원문
○上特罷外方封進方物及物膳。 禮曹啓曰: "嗣位之初, 卽下此敎, 從儉恤民之意, 溢於言表, 凡在瞻聆, 孰不感激? 但臣民享上之儀, 不可欠缺, 而況卽阼封進之擧, 事體尤重, 非如節産例封之比, 臣等不敢承命。" 答曰: "孤何心受此方物乎? 竝依前下敎, 勿令封進。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 2장 A면【국편영인본】 35책 365면
- 【분류】재정-진상(進上)
효종 즉위년 (1649) 5월 13일
효종실록1권, 효종 즉위년 5월 13일 신미 3/3 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
외지에서 진상하는 것을 금지하다
국역
상이 특명으로 외방(外方)에서 봉진(封進)하는 방물(方物) 및 물선(物膳)을 파하였다. 예조가 아뢰기를,
"왕위를 이어받은 처음에 곧 이런 분부를 내리시어 검소함을 따르고 백성을 구휼하는 뜻이 말에 넘쳤으니 보고 듣는 사람치고 어느 누가 감격하지 않겠습니까. 다만 신민이 진상하는 의례는 흠결(欠缺)이 있어서는 안 되며 더구나 즉위를 하례하는 봉진은 사체가 더욱 중대하여 철따라 생산되는 물건을 으레 올리는 것과는 다르니, 신들은 감히 명을 받들 수 없습니다."
하니, 답하기를,
"내가 무슨 마음으로 이 방물을 받겠는가. 아울러 전에 내린 분부에 따라 봉진하지 말게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 2장 A면【국편영인본】 35책 365면
- 【분류】재정-진상(進上)
원문
○上特罷外方封進方物及物膳。 禮曹啓曰: "嗣位之初, 卽下此敎, 從儉恤民之意, 溢於言表, 凡在瞻聆, 孰不感激? 但臣民享上之儀, 不可欠缺, 而況卽阼封進之擧, 事體尤重, 非如節産例封之比, 臣等不敢承命。" 答曰: "孤何心受此方物乎? 竝依前下敎, 勿令封進。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 2장 A면【국편영인본】 35책 365면
- 【분류】재정-진상(進上)
원본
효종 즉위년 (1649) 5월 13일