효종실록1권, 효종 즉위년 5월 8일 병인 1/1 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
인조 대왕 승하 5일 후 효종 대왕이 즉위, 그전의 행실에 대하여 기록하다
국역
인조 대왕(仁祖大王)이 창덕궁(昌德宮) 정전(正殿)에서 승하하고 5일 뒤에 세자가 즉위하였다. 왕의 휘(諱)는 호(淏)이고 인조 대왕의 둘째 아들이다. 어머니는 인열 왕후(仁烈王后) 한씨(韓氏)로서 만력(萬曆)기미001) 5월 22일 갑진에 한성(漢城) 경행방(慶幸坊) 사제(私第)에서 왕을 탄생하였는데, 이날 저녁에 흰 기운이 침실로 들어와서 오래 있은 뒤에 흩어졌다.
왕은 어려서부터 기국과 도량이 활달하여 우뚝하게 거인(巨人)의 뜻이 있어 장난하며 노는 것을 좋아하지 않았고 행실이 보통 사람들과는 달랐다. 타고난 천성이 매우 효성스러워 채소나 과일 같은 하찮은 것일지라도 반드시 먼저 인조께 올린 뒤에야 먹으니 인조가 항상 효자라고 칭찬하여 사랑과 기대가 특별히 높았다. 다섯 살 때 비로소 글 공부를 시작했는데 글 읽기를 잠시도 멈추지 않았고, 지난 역사에서 제왕(帝王)들의 골육 사이의 변란을 볼 적마다 책을 덮고 탄식하였다.
천계(天啓)계해년002) 에 인조 대왕이 반정(反正)하였으므로 병인년003) 에 봉작(封爵)을 받아 봉림 대군(鳳林大君)이 되었다. 숭정(崇禎)을해년004) 에 인열 왕후께서 돌아가시자 예법에 지나칠 정도로 슬퍼하였다. 병자 호란 때 인조 대왕은 남한 산성으로 피난하고 왕은 강도(江都)로 가서 있었는데 밤낮으로 그리워하며 식음을 전폐하고 눈물로 날을 보냈으며, 여러 차례 결사대를 모집하며 행재소(行在所)에서 지냈다.
정축년005) 에 소현 세자(昭顯世子)를 따라 인질로 심양(瀋陽)에 들어갔을 때 소현 세자와 한 집에 거처하며 정성과 우애가 두루 지극하였으며, 난리를 만나 일을 처리함에 있어 안팎으로 주선한 것이 모두 매우 적절하였다. 연경(燕京)으로 들어간 뒤 청인(淸人)들이 금옥(金玉)과 비단을 소현과 왕에게 주었으나 왕은 홀로 받지 않으며 포로로 잡혀온 우리 나라 사람들을 대신 돌려주기를 바란다 하니 청인들이 모두 탄복하며 허락하였다. 또 어떤 관상장이가 왕을 보았는데 자기들끼리
"참으로 왕자(王子)이다."
하였다. 왕이 일찍이 방에 있는데 오색빛이 벽에 어리며 매우 큰 영귀(靈龜)가 나타났다. 왕은 마음속으로 이상하게 여겼다. 얼마 뒤 우리 나라로 돌아왔는데 행장이 매우 검소하여 연도에서 이를 본 백성들이 칭찬해 마지 않았다. 이때 소현 세자가 이미 죽었으므로 중외의 기대가 모두 왕에게 쏠렸다.
이 해 5월에 인조 대왕은 나라에 장성한 대군(大君)이 있는 것은 사직의 복이라 하여 대신과 경(卿)들에게 물어 드디어 왕을 책립(策立)하여 세자로 삼았다. 왕이 이 명을 듣고 눈물을 흘리며 고사하니, 인조 대왕이 답하기를
"내 마음에 먼저 결정되었고 여러 사람들의 의논도 모두 같으니 너는 고사하지 말고 삼가 도심(道心)을 지키라."
하였다.
왕이 세자로 있은 4년 동안 양궁(兩宮)006) 사이에 화기가 넘쳤으며, 날마다 서연(書筵)을 열어 토론하였는데 게으른 기색이 없었다. 인조의 병세가 위독하자 왕이 손가락을 잘라 피를 내어 먹였는데 얼마되지 않아 인조가 승하하였다. 왕은 맨 땅바닥에 거처하며 가슴을 치며 통곡하면서 물이나 장도 들지 않았다.
- [註 001] 기미 : 1619 광해군 11년.
- [註 002] 계해년 : 1623 인조 원년.
- [註 003] 병인년 : 1626 인조 4년.
- [註 004] 을해년 : 1635 인조 13년.
- [註 005] 정축년 : 1637 인조 15년.
- [註 006] 양궁(兩宮) : 대전(大殿)과 동궁(東宮).
원문
○丙寅/仁祖大王薨于昌德宮之正殿, 越五日, 世子卽位。 王諱淏, 仁祖大王之第二子也。 母 仁烈王后 韓氏, 萬曆己未五月甲辰, 誕王于漢城 慶幸坊之私第, 是夕, 有白氣入寢室, 久而乃散。 王自幼器度豁達, 屹然有巨人之志, 不喜嬉游, 擧止異凡。 至性出天, 雖菜果之微, 必先獻然後嘗之, 仁祖常以孝子稱之, 眷倚特隆。 五歲始受學, 讀書不輟, 嘗於前史, 見帝王骨肉之變, 輒掩卷而歎。 天啓癸亥, 仁祖大王反正, 丙寅受封爲鳳林大君。 崇禎乙亥, 遭仁烈王后喪, 哀毁踰制。 丙子之難, 仁祖大王幸南漢城, 王在江都, 夜瞻慕, 廢食涕泣, 屢募死士, 起居行在。 丁丑, 隨昭顯世子, 入質于瀋陽, 與昭顯處一館, 誠愛備至, 遇難處事, 周旋內外, 動中機宜。 及赴燕, 淸人以金、玉綵帛, 遺昭顯及王, 王獨不受, 願以我人之俘擄者代之, 虜皆歎服而許之。 又有相者見王, 竊相語曰: "眞王者也。" 王嘗在室, 忽有五彩繞壁, 靈龜出見, 其狀甚巨, 王心異之。 俄而東還, 行李蕭然, 沿路士民嘖嘖不已。 時, 昭顯已卒, 中外皆屬望於王。 是年五月, 仁祖大王以國有長君, 社稷之福, 乃詢諸大臣、列卿, 遂定策立王爲世子。 王聞命, 涕泣固辭, 仁祖大王答曰: "予志先定, 詢謀僉同, 爾毋固辭, 敬守道心。" 王在儲位四年, 兩宮之間, 和氣藹然, 日開書筵, 討論無倦色。 及仁祖大漸, 王割手指出血以進, 未幾不諱。 王處地哭擗, 水漿不御。
효종 즉위년 (1649) 5월 8일
효종실록1권, 효종 즉위년 5월 8일 병인 1/1 기사 / 1649년 청 순치(順治) 6년
인조 대왕 승하 5일 후 효종 대왕이 즉위, 그전의 행실에 대하여 기록하다
국역
인조 대왕(仁祖大王)이 창덕궁(昌德宮) 정전(正殿)에서 승하하고 5일 뒤에 세자가 즉위하였다. 왕의 휘(諱)는 호(淏)이고 인조 대왕의 둘째 아들이다. 어머니는 인열 왕후(仁烈王后) 한씨(韓氏)로서 만력(萬曆)기미001) 5월 22일 갑진에 한성(漢城) 경행방(慶幸坊) 사제(私第)에서 왕을 탄생하였는데, 이날 저녁에 흰 기운이 침실로 들어와서 오래 있은 뒤에 흩어졌다.
왕은 어려서부터 기국과 도량이 활달하여 우뚝하게 거인(巨人)의 뜻이 있어 장난하며 노는 것을 좋아하지 않았고 행실이 보통 사람들과는 달랐다. 타고난 천성이 매우 효성스러워 채소나 과일 같은 하찮은 것일지라도 반드시 먼저 인조께 올린 뒤에야 먹으니 인조가 항상 효자라고 칭찬하여 사랑과 기대가 특별히 높았다. 다섯 살 때 비로소 글 공부를 시작했는데 글 읽기를 잠시도 멈추지 않았고, 지난 역사에서 제왕(帝王)들의 골육 사이의 변란을 볼 적마다 책을 덮고 탄식하였다.
천계(天啓)계해년002) 에 인조 대왕이 반정(反正)하였으므로 병인년003) 에 봉작(封爵)을 받아 봉림 대군(鳳林大君)이 되었다. 숭정(崇禎)을해년004) 에 인열 왕후께서 돌아가시자 예법에 지나칠 정도로 슬퍼하였다. 병자 호란 때 인조 대왕은 남한 산성으로 피난하고 왕은 강도(江都)로 가서 있었는데 밤낮으로 그리워하며 식음을 전폐하고 눈물로 날을 보냈으며, 여러 차례 결사대를 모집하며 행재소(行在所)에서 지냈다.
정축년005) 에 소현 세자(昭顯世子)를 따라 인질로 심양(瀋陽)에 들어갔을 때 소현 세자와 한 집에 거처하며 정성과 우애가 두루 지극하였으며, 난리를 만나 일을 처리함에 있어 안팎으로 주선한 것이 모두 매우 적절하였다. 연경(燕京)으로 들어간 뒤 청인(淸人)들이 금옥(金玉)과 비단을 소현과 왕에게 주었으나 왕은 홀로 받지 않으며 포로로 잡혀온 우리 나라 사람들을 대신 돌려주기를 바란다 하니 청인들이 모두 탄복하며 허락하였다. 또 어떤 관상장이가 왕을 보았는데 자기들끼리
"참으로 왕자(王子)이다."
하였다. 왕이 일찍이 방에 있는데 오색빛이 벽에 어리며 매우 큰 영귀(靈龜)가 나타났다. 왕은 마음속으로 이상하게 여겼다. 얼마 뒤 우리 나라로 돌아왔는데 행장이 매우 검소하여 연도에서 이를 본 백성들이 칭찬해 마지 않았다. 이때 소현 세자가 이미 죽었으므로 중외의 기대가 모두 왕에게 쏠렸다.
이 해 5월에 인조 대왕은 나라에 장성한 대군(大君)이 있는 것은 사직의 복이라 하여 대신과 경(卿)들에게 물어 드디어 왕을 책립(策立)하여 세자로 삼았다. 왕이 이 명을 듣고 눈물을 흘리며 고사하니, 인조 대왕이 답하기를
"내 마음에 먼저 결정되었고 여러 사람들의 의논도 모두 같으니 너는 고사하지 말고 삼가 도심(道心)을 지키라."
하였다.
왕이 세자로 있은 4년 동안 양궁(兩宮)006) 사이에 화기가 넘쳤으며, 날마다 서연(書筵)을 열어 토론하였는데 게으른 기색이 없었다. 인조의 병세가 위독하자 왕이 손가락을 잘라 피를 내어 먹였는데 얼마되지 않아 인조가 승하하였다. 왕은 맨 땅바닥에 거처하며 가슴을 치며 통곡하면서 물이나 장도 들지 않았다.
- [註 001] 기미 : 1619 광해군 11년.
- [註 002] 계해년 : 1623 인조 원년.
- [註 003] 병인년 : 1626 인조 4년.
- [註 004] 을해년 : 1635 인조 13년.
- [註 005] 정축년 : 1637 인조 15년.
- [註 006] 양궁(兩宮) : 대전(大殿)과 동궁(東宮).
원문
○丙寅/仁祖大王薨于昌德宮之正殿, 越五日, 世子卽位。 王諱淏, 仁祖大王之第二子也。 母 仁烈王后 韓氏, 萬曆己未五月甲辰, 誕王于漢城 慶幸坊之私第, 是夕, 有白氣入寢室, 久而乃散。 王自幼器度豁達, 屹然有巨人之志, 不喜嬉游, 擧止異凡。 至性出天, 雖菜果之微, 必先獻然後嘗之, 仁祖常以孝子稱之, 眷倚特隆。 五歲始受學, 讀書不輟, 嘗於前史, 見帝王骨肉之變, 輒掩卷而歎。 天啓癸亥, 仁祖大王反正, 丙寅受封爲鳳林大君。 崇禎乙亥, 遭仁烈王后喪, 哀毁踰制。 丙子之難, 仁祖大王幸南漢城, 王在江都, 夜瞻慕, 廢食涕泣, 屢募死士, 起居行在。 丁丑, 隨昭顯世子, 入質于瀋陽, 與昭顯處一館, 誠愛備至, 遇難處事, 周旋內外, 動中機宜。 及赴燕, 淸人以金、玉綵帛, 遺昭顯及王, 王獨不受, 願以我人之俘擄者代之, 虜皆歎服而許之。 又有相者見王, 竊相語曰: "眞王者也。" 王嘗在室, 忽有五彩繞壁, 靈龜出見, 其狀甚巨, 王心異之。 俄而東還, 行李蕭然, 沿路士民嘖嘖不已。 時, 昭顯已卒, 中外皆屬望於王。 是年五月, 仁祖大王以國有長君, 社稷之福, 乃詢諸大臣、列卿, 遂定策立王爲世子。 王聞命, 涕泣固辭, 仁祖大王答曰: "予志先定, 詢謀僉同, 爾毋固辭, 敬守道心。" 王在儲位四年, 兩宮之間, 和氣藹然, 日開書筵, 討論無倦色。 及仁祖大漸, 王割手指出血以進, 未幾不諱。 王處地哭擗, 水漿不御。
원본
효종 즉위년 (1649) 5월 8일