인조실록49권, 인조 26년 8월 14일 병오 2/2 기사 / 1648년 청 순치(順治) 5년
양양의 유생 이현일이 과거 응시차 상경하여 내수사에 수금되다
국역
양양(襄陽)의 유생 이현일(李賢一)이 과거에 응시하기 위해 서울에 왔는데 그의 노비 가운데 내수사에 투속되었던 자가 있었던 탓으로 내수사에서 현일을 잡아다 형장을 치고 수금하였다. 양양의 유생 황몽정(黃夢禎) 등이 소장을 올려 "현일이 잡혀서 장을 맞고 수금되어 있으니 그를 석방하여 과거에 응시할 수 있게 해달라."고 하였는데, 감히 그의 노비가 투속되었던 정상에 대해서는 갖추 진달하지 못하였다. 정원에서 그 소장의 내용이 무리하다는 이유로 퇴각시켰다.
사신은 논한다. 현일이 내수사의 노비를 멋대로 점유한 일이 있으면 의당 유사에게 부쳐 그 실상을 알아낸 뒤에 그 죄를 분명히 바루어야 하는 것이다. 그런데 지금 내수사에서는 그가 과거에 응시하러 온 것을 이용해서 장을 치고 수금하였다. 내수사의 폐단이 여기에 이르렀으므로 사람들이 모두 한심스럽게 여겼다.
원문
인조 26년 (1648) 8월 14일
인조실록49권, 인조 26년 8월 14일 병오 2/2 기사 / 1648년 청 순치(順治) 5년
양양의 유생 이현일이 과거 응시차 상경하여 내수사에 수금되다
국역
양양(襄陽)의 유생 이현일(李賢一)이 과거에 응시하기 위해 서울에 왔는데 그의 노비 가운데 내수사에 투속되었던 자가 있었던 탓으로 내수사에서 현일을 잡아다 형장을 치고 수금하였다. 양양의 유생 황몽정(黃夢禎) 등이 소장을 올려 "현일이 잡혀서 장을 맞고 수금되어 있으니 그를 석방하여 과거에 응시할 수 있게 해달라."고 하였는데, 감히 그의 노비가 투속되었던 정상에 대해서는 갖추 진달하지 못하였다. 정원에서 그 소장의 내용이 무리하다는 이유로 퇴각시켰다.
사신은 논한다. 현일이 내수사의 노비를 멋대로 점유한 일이 있으면 의당 유사에게 부쳐 그 실상을 알아낸 뒤에 그 죄를 분명히 바루어야 하는 것이다. 그런데 지금 내수사에서는 그가 과거에 응시하러 온 것을 이용해서 장을 치고 수금하였다. 내수사의 폐단이 여기에 이르렀으므로 사람들이 모두 한심스럽게 여겼다.
원문
원본
인조 26년 (1648) 8월 14일