조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

인조실록48권, 인조 25년 11월 11일 정미 1/1 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년

상이 번침을 맞으니, 이형익이 속히 궁을 옮기도록 건의하다

국역

상이 번침을 맞았다. 이형익(李馨益)이 상에게 아뢰기를,

"묻혀 있는 흉악한 물건을 다 파내기는 어려우므로 상께서는 이 궁에 하루라도 거처해서는 안 됩니다. 신의 생각으로는, 궁을 이어하시는 효험이 침의 효험보다 빠를 것으로 여겨지니 내일까지 이어하소서."

하니, 상이 가하다고 하였다.

【태백산사고본】 48책 48권 40장 A면【국편영인본】 35책 312면
【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-행행(行幸)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○丁未/上受燔鍼。馨益白上曰: "埋凶之物, 難以盡堀, 自上不宜一日處此宮。臣意以爲, 移御之驗, 捷於針効, 請趁明日移御。" 上曰: "可矣。"

【태백산사고본】 48책 48권 40장 A면【국편영인본】 35책 312면
【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-행행(行幸)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조 25년 (1647) 11월 11일

상이 번침을 맞으니, 이형익이 속히 궁을 옮기도록 건의하다

인조실록48권, 인조 25년 11월 11일 정미 1/1 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년

상이 번침을 맞으니, 이형익이 속히 궁을 옮기도록 건의하다

국역

상이 번침을 맞았다. 이형익(李馨益)이 상에게 아뢰기를,

"묻혀 있는 흉악한 물건을 다 파내기는 어려우므로 상께서는 이 궁에 하루라도 거처해서는 안 됩니다. 신의 생각으로는, 궁을 이어하시는 효험이 침의 효험보다 빠를 것으로 여겨지니 내일까지 이어하소서."

하니, 상이 가하다고 하였다.

【태백산사고본】 48책 48권 40장 A면【국편영인본】 35책 312면
【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-행행(行幸)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○丁未/上受燔鍼。馨益白上曰: "埋凶之物, 難以盡堀, 自上不宜一日處此宮。臣意以爲, 移御之驗, 捷於針効, 請趁明日移御。" 上曰: "可矣。"

【태백산사고본】 48책 48권 40장 A면【국편영인본】 35책 312면
【분류】왕실-국왕(國王) / 왕실-행행(行幸)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

인조 25년 (1647) 11월 11일

상이 번침을 맞으니, 이형익이 속히 궁을 옮기도록 건의하다

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록