상세검색

인조실록48권, 인조 25년 11월 10일 병오 2/3 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년

파주에서 세명이란 자가 정명수 앞에서 명의 국세 회복을 말하다가 효수되다

국역

청나라 사람이 파주에 이르자, 세명(世明)이란 승려가 길가에 엎드려 대통관(大通官)을 불러 고하기를 주 황제(朱皇帝)036) 조모의 이름은 추덕(秋德)인데, 그의 묘가 길주(吉州)의 설봉산(雪峰山) 밑에 있다. 북경이 지금은 비록 청나라에게 빼앗겨 있지만 10년이 지나면 마땅히 남경에서 다시 빼앗을 것이다." 하니, 정명수가 그를 파주에 가두게 하였다. 우리 나라에서 어떻게 처치할까를 묻자, 정명수가 "이것은 본국에 달려 있다."고 하므로, 국경에서 효수하였다.

  • [註 036] 주 황제(朱皇帝) : 명 태조를 말함.

원문

○淸人到坡州, 有僧世明者, 伏路左, 呼大通官而告之曰: "朱皇帝祖母之名秋德, 其墳在吉州 雪峯山底。 北京今雖被奪於淸國, 過十年後, 當自南京還取之。" 命壽使之囚於坡州。 我國問何以處置, 命壽曰: "是在本國。" 於是, 梟諸境上。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록48권, 인조 25년 11월 10일 병오 2/3 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년

파주에서 세명이란 자가 정명수 앞에서 명의 국세 회복을 말하다가 효수되다

국역

청나라 사람이 파주에 이르자, 세명(世明)이란 승려가 길가에 엎드려 대통관(大通官)을 불러 고하기를 주 황제(朱皇帝)036) 조모의 이름은 추덕(秋德)인데, 그의 묘가 길주(吉州)의 설봉산(雪峰山) 밑에 있다. 북경이 지금은 비록 청나라에게 빼앗겨 있지만 10년이 지나면 마땅히 남경에서 다시 빼앗을 것이다." 하니, 정명수가 그를 파주에 가두게 하였다. 우리 나라에서 어떻게 처치할까를 묻자, 정명수가 "이것은 본국에 달려 있다."고 하므로, 국경에서 효수하였다.

  • [註 036] 주 황제(朱皇帝) : 명 태조를 말함.

원문

○淸人到坡州, 有僧世明者, 伏路左, 呼大通官而告之曰: "朱皇帝祖母之名秋德, 其墳在吉州 雪峯山底。 北京今雖被奪於淸國, 過十年後, 當自南京還取之。" 命壽使之囚於坡州。 我國問何以處置, 命壽曰: "是在本國。" 於是, 梟諸境上。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록