상세검색

인조실록48권, 인조 25년 10월 8일 을해 2/4 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년

정명수가 영접 도감 조경 등을 만나, 소현의 세 아들에 관한 전일의 답변을 문제 삼다

국역

정명수가 관반(館伴) 조경에게 말하기를,

"황제께서 나로 하여금 세 아이의 생사 여부를 탐지토록 하였으므로 비밀리에 묻는다."

하니, 조경이 답하기를,

"소현(昭顯)이 병으로 서거한 뒤 갑자기 역적 강씨(姜氏)가 저주한 변이 일어났는데, 법으로는 의당 주륙(誅戮)해야 하나 주상께서는 지친인 까닭에 단지 죽음만을 내렸다. 그리고 역적을 다스리는 율(律)로는 자손에게까지 연좌해야 하지만 주상께서는 차마 법대로 다하지 못하고 육지에서 뚝 떨어진 섬으로 내쳐 두어 생명을 보존하도록 하였는데, 이는 대국에서 굳이 물을 필요가 없는 것이다."

하니, 정명수가 말하기를,

"지난날 자문 중에 역적 강씨를 사사(賜死)했다는 한 조목만 있었고, 세 아이를 어떻게 했는지에 대해서는 언급하지 않았으므로 지금 묻는 것이니, 이로써 돌아가 고하겠다."

하였다.

원문

○鄭命壽言于館伴趙絅曰: "帝使俺, 探知三兒死生, 故密問之耳。" 絅曰: "昭顯病逝之後, 忽有逆姜詛呪之變, 法宜顯戮, 而主上以至親之故, 只賜死。 且治逆之律, 連坐子姓, 而主上不忍盡法, 放置絶島, 以爲保存之地, 大國不必問之。" 命壽曰: "前日咨文中, 只有逆姜賜死一款, 而猶未及處置三兒之如何, 故今乃問之, 當以此歸告云。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록48권, 인조 25년 10월 8일 을해 2/4 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년

정명수가 영접 도감 조경 등을 만나, 소현의 세 아들에 관한 전일의 답변을 문제 삼다

국역

정명수가 관반(館伴) 조경에게 말하기를,

"황제께서 나로 하여금 세 아이의 생사 여부를 탐지토록 하였으므로 비밀리에 묻는다."

하니, 조경이 답하기를,

"소현(昭顯)이 병으로 서거한 뒤 갑자기 역적 강씨(姜氏)가 저주한 변이 일어났는데, 법으로는 의당 주륙(誅戮)해야 하나 주상께서는 지친인 까닭에 단지 죽음만을 내렸다. 그리고 역적을 다스리는 율(律)로는 자손에게까지 연좌해야 하지만 주상께서는 차마 법대로 다하지 못하고 육지에서 뚝 떨어진 섬으로 내쳐 두어 생명을 보존하도록 하였는데, 이는 대국에서 굳이 물을 필요가 없는 것이다."

하니, 정명수가 말하기를,

"지난날 자문 중에 역적 강씨를 사사(賜死)했다는 한 조목만 있었고, 세 아이를 어떻게 했는지에 대해서는 언급하지 않았으므로 지금 묻는 것이니, 이로써 돌아가 고하겠다."

하였다.

원문

○鄭命壽言于館伴趙絅曰: "帝使俺, 探知三兒死生, 故密問之耳。" 絅曰: "昭顯病逝之後, 忽有逆姜詛呪之變, 法宜顯戮, 而主上以至親之故, 只賜死。 且治逆之律, 連坐子姓, 而主上不忍盡法, 放置絶島, 以爲保存之地, 大國不必問之。" 命壽曰: "前日咨文中, 只有逆姜賜死一款, 而猶未及處置三兒之如何, 故今乃問之, 當以此歸告云。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록