인조실록48권, 인조 25년 10월 8일 을해 2/4 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년
정명수가 영접 도감 조경 등을 만나, 소현의 세 아들에 관한 전일의 답변을 문제 삼다
국역
정명수가 관반(館伴) 조경에게 말하기를,
"황제께서 나로 하여금 세 아이의 생사 여부를 탐지토록 하였으므로 비밀리에 묻는다."
하니, 조경이 답하기를,
"소현(昭顯)이 병으로 서거한 뒤 갑자기 역적 강씨(姜氏)가 저주한 변이 일어났는데, 법으로는 의당 주륙(誅戮)해야 하나 주상께서는 지친인 까닭에 단지 죽음만을 내렸다. 그리고 역적을 다스리는 율(律)로는 자손에게까지 연좌해야 하지만 주상께서는 차마 법대로 다하지 못하고 육지에서 뚝 떨어진 섬으로 내쳐 두어 생명을 보존하도록 하였는데, 이는 대국에서 굳이 물을 필요가 없는 것이다."
하니, 정명수가 말하기를,
"지난날 자문 중에 역적 강씨를 사사(賜死)했다는 한 조목만 있었고, 세 아이를 어떻게 했는지에 대해서는 언급하지 않았으므로 지금 묻는 것이니, 이로써 돌아가 고하겠다."
하였다.
원문
인조실록48권, 인조 25년 10월 8일 을해 2/4 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년
정명수가 영접 도감 조경 등을 만나, 소현의 세 아들에 관한 전일의 답변을 문제 삼다
국역
정명수가 관반(館伴) 조경에게 말하기를,
"황제께서 나로 하여금 세 아이의 생사 여부를 탐지토록 하였으므로 비밀리에 묻는다."
하니, 조경이 답하기를,
"소현(昭顯)이 병으로 서거한 뒤 갑자기 역적 강씨(姜氏)가 저주한 변이 일어났는데, 법으로는 의당 주륙(誅戮)해야 하나 주상께서는 지친인 까닭에 단지 죽음만을 내렸다. 그리고 역적을 다스리는 율(律)로는 자손에게까지 연좌해야 하지만 주상께서는 차마 법대로 다하지 못하고 육지에서 뚝 떨어진 섬으로 내쳐 두어 생명을 보존하도록 하였는데, 이는 대국에서 굳이 물을 필요가 없는 것이다."
하니, 정명수가 말하기를,
"지난날 자문 중에 역적 강씨를 사사(賜死)했다는 한 조목만 있었고, 세 아이를 어떻게 했는지에 대해서는 언급하지 않았으므로 지금 묻는 것이니, 이로써 돌아가 고하겠다."
하였다.