인조실록48권, 인조 25년 8월 16일 갑신 2/5 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년
동궁의 저승전과 평선당을 새로 짓다.
국역
동궁(東宮)의 저승전(儲承殿)·평선당(平善堂)을 새로 지었다. 수리 도감(修理都監)이 ‘세자가 임시로 거처하는 곳도 또한 흉물이 많이 묻혀 있다 하니 그대로 거처할 수가 없습니다. 지금 대내(大內)의 공역이 절반도 더 마쳤는데, 미포(米布)가 아직도 남았으니, 공장이를 파하기 전에 인경궁(仁慶宮)의 동궁(東宮)을 헐어 옮겨서 전(殿) 하나와 당(堂) 하나를 세우는 것이 일이 매우 편합니다.’ 하니, 상이 따른 것이다.
사신은 논한다. 흉물을 묻은 그날의 일이 참 이상도 하다. 현재 임금이 계시는 창경궁의 대내뿐만 아니라 인경궁과 경덕궁(慶德宮)에까지 모두 흉물이 묻혔다고 했는데, 이번에는 또 세자의 궁에서 파낸 흉악하고 더러운 물건이 더욱 많아서 이런 영선(營繕)하는 일이 있게 되었다. 만약 귀신이 파묻지 않았다면 어찌 네 궁안에다 여기저기 흉물을 묻을 수 있겠는가.
원문
인조실록48권, 인조 25년 8월 16일 갑신 2/5 기사 / 1647년 청 순치(順治) 4년
동궁의 저승전과 평선당을 새로 짓다.
국역
동궁(東宮)의 저승전(儲承殿)·평선당(平善堂)을 새로 지었다. 수리 도감(修理都監)이 ‘세자가 임시로 거처하는 곳도 또한 흉물이 많이 묻혀 있다 하니 그대로 거처할 수가 없습니다. 지금 대내(大內)의 공역이 절반도 더 마쳤는데, 미포(米布)가 아직도 남았으니, 공장이를 파하기 전에 인경궁(仁慶宮)의 동궁(東宮)을 헐어 옮겨서 전(殿) 하나와 당(堂) 하나를 세우는 것이 일이 매우 편합니다.’ 하니, 상이 따른 것이다.
사신은 논한다. 흉물을 묻은 그날의 일이 참 이상도 하다. 현재 임금이 계시는 창경궁의 대내뿐만 아니라 인경궁과 경덕궁(慶德宮)에까지 모두 흉물이 묻혔다고 했는데, 이번에는 또 세자의 궁에서 파낸 흉악하고 더러운 물건이 더욱 많아서 이런 영선(營繕)하는 일이 있게 되었다. 만약 귀신이 파묻지 않았다면 어찌 네 궁안에다 여기저기 흉물을 묻을 수 있겠는가.